Je was op zoek naar: this is everyone's fault but mine (Engels - Duits)

this is everyone's right!
arigona ist kein einzelfall!

this is not nyc habitat's fault, but it is not ok of the owner.
insgesamt musste ich 150 dollar und zweimal die gebühren für die telegraphische geldüberweisung / checks zahlen, also insgesamt ca. 180 dollar. ich weiß, dass dies nicht der fehler von new york habitat ist, sondern der vom besitzer. dies ist nicht ok!

this is not necessarily the swedish presidency's fault, but rather the european commission's.
das ist nicht unbedingt die schuld des schwedischen ratsvorsitzes, sondern eher die der europäischen kommission.

you are divine light, and so you shine. this is everyone's destiny.
es lässt sich nicht vermeiden, dass ihr dies tun werdet. es geschieht automatisch.

this is not the commission 's fault, but a result of differences between the various member states.
dies ist nicht die schuld der kommission, sondern ergebnis der unterschiede zwischen den mitgliedstaaten.

this is everyone's business in a people's europe that values fairness as well as efficiency.
dies ist die angelegenheit eines jeden in einem europa der bürger, das fairneß wie effizienz schätzt.

this is why we should first ask ourselves what our goal is. everyone's goal is to live in peace.
wir wissen ganz genau, dass unser ziel ist, in frieden zu leben.

as mr swoboda said, this is not your fault, but the combined fault of all western governments.
das ist, wie herr swoboda schon sagte, nicht ihre schuld, sondern das ist die gemeinsame schuld aller westlichen regierungen.

that man is no longer capable of doing this is not god’s fault, but man’s own perverse and dreadful rebellion.
dass der mensch dazu nicht länger in der lage ist, ist nicht gottes schuld, sondern des menschen verdorbene und entsetzliche rebellion. trotzdem fährt gott fort, wie auch alle reformierten bekenntnisse deutlich machen, die anforderung an den menschen zu stellen, ihm gehorsam zu sein — auch wenn er die fähigkeit verloren hat, dies zu tun. zu sagen, dass gott jetzt aufgrund der totalen verdorbenheit des menschen seine anforderungen herabgesetzt hat, hieße gottes heiligkeit zu beflecken.

this is everyone's responsibility: it is the responsibility of the member states, the commission, the council and parliament.
dafür ist jeder verantwortlich: die mitgliedstaaten, die kommission, der rat und das parlament.

and though this is not just any homepage but mine i'll write a little at this place i guess...
und auch wenn das hier nicht eine x-beliebige homepage ist, sondern meine, schreib ich hier vielleich doch noch ein wenig was hinein...

i say to all of you, your nightmare is over forever, embrace the light and live in harmony with your fellowman, surely this is everyone's dream.
ich sage euch allen, eure albträume sind vorüber, ergreift das licht und lebt in harmonie mit euren mitmenschen, sicherlich ist das der traum eines jeden.

this is not a fault, but the nature of knowledge and activity, of the things and the all-embracing and all-permeating space.
das ist kein fehler, sondern die natur von wissen und aktivität, von den dingen und dem alles umfassenden und alles durchdringenden raum.

. .so is everyone that is born of the spirit." certainly this is uniformity.
es gibt auch im leben des gläubigen nach der errettung glauben als eine frucht des geistes (gal. 5,22) .

3 tell them that this is what the lord, the god of israel, says: 'cursed is everyone who does not obey the terms of this covenant--
jer 11:3 und sprich zu ihnen: also spricht der herr, gott israels: 'verflucht der mann, der nicht auf dieses bundes worte hört,

we are a group of colleagues that little by little we are trying the various flavors offered by caffe.com. at the moment this is everyone's favorite with the right balance of flavor and intensity.
wir sind eine gruppe von kollegen, dass nach und nach versuchen wir, die verschiedenen geschmacksrichtungen von caffe.com angeboten.

in case a product ordered is not available and this is not due to our fault but due to the fault of our supplier in spite of his contractual obligation to deliver, we have the right to withdraw from the contract.
sollte ein bestellter artikel nicht lieferbar sein, weil wir von unserem lieferanten ohne unser verschulden trotz dessen vertraglicher verpflichtung nicht beliefert werden, sind wir zum rücktritt vom vertrag berechtigt.

the enormous appreciation of these musical events during which participants meet the public motivate to extend this successful project and/or to allow different colluvio to take place twice a year: this is everyone’s desire.
der große anklang dieser alljährlichen musikalischen begegnungen in der Öffentlichkeit und bei den mitwirkenden motiviert dazu, den aktionsradius des erfolgreichen projekts zu erweitern und/oder variationen von colluvio jährlich zwei mal stattfinden zu lassen.

* * * * * * * oh mighty warriors, one day ye shall hear, "thou good and faithful child enter now in and rest but for a little while longer and your bridegroom doth come." hold on tight to the hem of my garment. hold on tight and don't let go. though you get worn and weary, it's for my sake you suffer. for this is not your work, your ministry, but mine. it's for yahushua's (jesus') sake you toil and you labor not in vain. for dearest beloved, hear the ruach ha kodesh (holy spirit) telling you? there is not one luxury you have forfeited that you will not get back pressed down, shaken together and running over.
oh mächtige krieger,ein tag werdet ihr hören,’du gut und treuer kind,eintrete jetzt in,und ruhe,sondern für eine kleine weile länger,and eure bräutigam kommt.halten fest um dem saum meines kleidungsstück.halten fest,und lassen nicht los.obwohl sie abgenutzt und müde bekommen,es ist mir zuliebe sie leiden.denn es ist nicht eure arbeit,eure ministerium,aber meine.es ist für yahushua’s willen sie schuften,und sie arbeiten nicht umsonst.denn geehrte geliebte,hören die ruach ha kodesh(heiliger geist) euch sagen?