Je was op zoek naar: to be off (one's) guard (Engels - Duits)

to be on one’s guard
to be on one’s feet

to be off one’s head
off the top of one’s head

to be off one’s nut ?
to be off one’s nut ?

to be off work
der arbeit fernbleiben

to be off track
vom vorgezeichneten weg abweichen

to be off the track
to be off the track

be off!
also geh!

now be off!
now be off!

well then, when are we to be off?'
also wann wollen wir denn nun abfahren?«

how long do i need to be off work?
wie lange kann ich nicht arbeiten?

i must be off now
i must be off now

many just join in order to be off the road.
viele kommen, um 9 monate beschäftigt zu sein.

make the most of it take time to be off your feet.
die kinder laufen aus spaß, eine zeitmessung gibt es nicht.

let us be off to tver.
das fenster ist offen.

initialbandwidthdetection must be off (set to false)
„initialbandwidthdetection“ ist deaktiviert (auf „false“ festgelegt).

hold switch should be off.
einflußschalter sollte aus sein.

you must be off your rocker!
das muss gefeiert werden

be off, don't order me about,
be off, don't order me about,

4. how long will i be off work?
4. wie lange werde ich arbeitsunfähig sein?

be off, or i'll kick you down stairs!'
du guck in die welt thust so überklug, ich werde dich mores lehren!«