Je was op zoek naar: ventured (Engels - Duits)

i ventured it then.
ich habe es damals gewagt, ich war mir ganz darüber im klaren, daß, wenn es nicht gelungen wäre, ich wahrscheinlich gesteinigt worden wäre, man hätte mich totgeschlagen, man hätte erklärt: "nun habt ihr es!"

we considered and ventured.
wir überlegten und wagten. kratzten also unser erspartes zusammen und gingen mit beiden flaschen von dannen. unsere jahrgänge.

nothing ventured, nothing gained
es ist zu nichts gut

nothing ventured, nothing gained.
nichts riskiert, nichts gewonnen.

"so we have ventured to the future?"
"sind wir gerade in die zukunft gereist?"

i ventured alone on the highway of love
ich trat den weg der liebe allein an,

he ventured the step into the independence in 1979.
im jahre 1979 wagte er den schritt in die selbständigkeit, wobei er viele jahre auf seeland tätig war, in jüngster zeit jedoch nach jütland gezogen ist.

i fear, hath ventured from the deep, to raise
sich zu verbürgen, und kredit hat, einem

'well, i'm not so sure' i ventured...
nun, ich bin nicht sicher' wagte ich...

still, he ventured to glance at the church.
indessen erkühnte er sich, die kirche anzusehen.

along this road the brothers ventured out on the bog.
auf diesem weg setzten die brüder hinüber.

alternatives, cut old tails and ventured on new territory.
zöpfe ab und begab sich auf unerforschtes terrain.

this was our idea when we ventured upon the october revolution.
das war die vorstellung, mit der wir in die oktoberrevolution hineingingen und welche die partei hunderte und tausende male in der presse und in den versammlungen ausgesprochen hatte.

he was considered a transgressor who ventured into forbidden territory.
er wurde als missetäter angesehen, der sich auf verbotenes gebiet gewagt hatte.

learning became reinforced. bands of apes ventured into the open.
lernen wurde überlebenswichtig. horden von affen verließen die dschungel.

in the nineties otto lilienthal ventured his first flight attempts.
otto lilienthal unternahm in den 90er jahren erste flugversuche.

cyberartland. each day, since then, i have ventured, as a virtual
cyberartland. jeder tag, seit dann habe ich riskiert, als ein virtuell

"she" has ventured too far to one side of the scales this time.
"sie" ist dieses eine mal zu weit auf die eine seite der waage spaziert.

none of the social partners has yet ventured to quantify the possible effect.
keiner der sozialpartner hat bislang eine quantitative einschätzung gewagt.

blinky was the first artist who ventured out into the practically deserted streets.
blinky war der erste künstler, der sich auf die verlassenen straßen gewagt hat.