Je was op zoek naar: warranty void if removed (Engels - Duits)

does the manufacturer's warranty void?
erlischt die werksgarantie?

please note: the warranty is void if you modify the woofer.
wichtiger hinweis: durch den umbau des tieftöners geht die garantie verloren.

the warranty becomes void if the customer modifies the supplied merchandise.
gelieferte ware verändert.

9. warranty will be void, if one or all serial/engine numbers are removed, changed or made unreadable.
9. die garantie erlischt, wenn eine der oder alle serien / motor nummern entfernt , verändert oder unkenntlich gemacht wurde .

this limited warranty is void if failure of the software has resulted from accident, abuse or misapplication.
diese beschränkte garantie gilt nicht, wenn der fehler der software durch einen unfall, falschen gebrauch oder fehlerhafte anwendung verursacht wurde.

this limited warranty is void if failure of the software has resulted from accident, abuse, or misapplication.
diese beschränkte garantie gilt nicht, wenn die fehlerhaftigkeit der software auf einen unfall, auf falschen gebrauch oder auf fehlerhafte anwendung zurückzuführen ist.

the test is void if these conditions are not met.
werden diese bedingungen nicht eingehalten, ist die prüfung ungültig.

the bracelet must be worn and will be void if tampered with
das armband muss am arm getragen werden und wird bei evtl. manipulation entwertet

5.7 the warranty is void if hardware and/or software was improperly used or changed or their original technical signs were changed or removed without the written confirmation by the ksp gmbh.
5.7 die gewährleistung entfällt, wenn hard- und/oder software ohne schriftliche einwilligung von ksp gmbh unsachgemäß benutzt oder verändert oder ihre technischen originalkennzeichen geändert oder beseitigt wurden.

nb : the notion of toxicity is an arbitrary one, if removed from its agronomic context.
ausserhalb des agronomischen kontextes ist die toxizität eher willkürlich.

the wristband must be worn at all times and will be void if tampered with
das armband muss am arm getragen werden und wird bei evtl. manipulation entwertet

second, if removed, there is a slim chance the forces loyal to ankara will come to power.
zweitens, wenn es fallen sollte, gibt es nur eine geringe chance, dass ankara-loyale truppen an die macht kommen würden.

the official piega warranty is void if a piega loudspeaker product has been purchased from an unauthorised piega dealer and this relates to a grey market product, or if the original serial number has been removed, replaced or deliberately concealed.
die offizielle piega garantie erlischt, wenn ein piega lautsprecherprodukt bei einem unautorisierten piega händler erworben wurde und es sich somit um ein graumarktprodukt handelt, oder wenn die originale seriennummer entfernt, ersetzt oder bewusst unkenntlich gemacht wurde.

if removed, they do not tear, but ‘void’ markings appear irreversibly on the surface of the sticker.
versucht man, sie zu entfernen, reißen sie nicht, sondern auf ihrer oberfläche erscheinen „void“-schriftzüge.

a breeder's right must be declared null and void if it is established:
ein züchterrecht muß für nichtig erklärt werden, wenn festgestellt wird,

this file is used for networking and communications! if removed or blocked by a firewall then there is no more internet connection and nothing will work.
this file is used for networking and communications! if removed or blocked by a firewall then there is no more internet connection and nothing will work.

the office shall declare the community plant variety right null and void if it is established:
das amt erklärt den gemeinschaftlichen sortenschutz für nichtig, wenn festgestellt wird, daß

mr president, i have tabled amendment no 6 which will become null and void if amendment no 3 is voted for.
herr präsident, ich habe den Änderungsantrag 6 eingebracht, der hinfällig würde, wenn Änderungsantrag 3 angenommen wird.

we need an amendment which makes it possible for closures and other such measures to be declared null and void if there is no consultation.
die Änderung muß tatsächlich darauf abzielen, die sanktion der nichtigkeit vorzusehen, wenn keine beratungen stattfinden.

the substantive law content of the provision would be void if the member states could not control adherence to the provisions of posting with appropriate means.
der eigentliche inhalt der rechtsvorschriften würde ausgehöhlt, wenn die mitglied­staaten die einhaltung der entsendebestimmungen nicht mit angemessenen maßnahmen durchsetzen könnten.