Je was op zoek naar: we couldn't sale a some products to the customers (Engels - Duits)

we develop new products to the customer's exact specifications.
hier werden nach exakt definierten vorgaben neue produkte für unsere kunden entwickelt.

subject of the following contract is the sale of products to the customer.
gegenstand des jeweiligen vertrages ist der warenverkauf durch den verkäufer an den kunden.

there is no difference in product to the customers.
einen ähnlichen prozess schildert das braess-paradoxon.

consolidated organization aims at providing a global array of industrial automation products to the customer:
die organisatorisch gefestigte methodologie ist darauf ausgerichtet, dem kunden ein globales spektrum an produkten für die industrielle automatisierung zu sichern, darunter:

upon delivery of the products to the carrier, the risk transfers to the customer.
die gefahr geht mit Übergabe an das transportunternehmen auf den kunden über.

2.2 the pulsa gmbh has the right to deliver changed or adapted contract products to the customers order if the functionality is not affected.
2.2 die pulsa gmbh ist berechtigt, abweichend von der bestellung des kunden geänderte und angepasste vertragsprodukte zu liefern, soweit deren funktionstauglichkeit dadurch nicht beeinträchtigt wird.

dmk aims to keep environmental pollution to the minimum possible on the long path from collecting the raw milk from the farmer to delivering the finished dairy products to the customers.
auf dem langen weg von der abholung des rohstoffs milch beim landwirt bis zur auslieferung der fertigen milchprodukte an die kunden will dmk die umweltbelastung so gering wie möglich halten.

internationally, schneider employees will be trained in the coming months to extend first class service of the team h&k products to the customers.
um den kunden weltweit erstklassigen service für die produkte vom team h&k bieten zu können, werden schneider-mitarbeiter in den kommenden monaten umfassend geschult.

the seller might arrange for delivery of products to the customer through a network of neighborhood depots.
der verkäufer konnte für anlieferung der produkte zum kunden durch ein netz der nachbarschaft depots ordnen.

we still consider the standard in the development of models and chocolate products to be the person, the artist who develops a design that is tailored to the customer's requirements.
produktentwicklung das maß der dinge bei der entwicklung von modellen und schokoladenartikel ist für uns immer noch der mensch, der künstler, der einen entwurf speziell auf kundenwünsche zugeschnitten entwickelt.

any detected errors or defects in quality are fixed at once. never deliver defective products to the customer.”
grundsätzlich darf der kunde niemals ein fehlerhaftes produkt zu gesicht bekommen.”

all costs caused by a product to the customer, from procurement investment through to disposal.
sämtliche kosten, die ein produkt beim kunden verursacht, von der anschaffungsinvestition bis zur entsorgung.

we help you tailor products to the needs of your customers and the nature of the distribution channel, shaped by the customer’s demands for simpler, more transparent products which allow them to make an informed choice about the cover they need.
wir helfen ihnen, produkte genau auf die bedürfnisse ihrer kunden und die besonderheiten des vertriebskanals zuzuschneiden, geleitet von der nachfrage des kunden nach einfacheren, transparenteren produkten, die dem kunden die fundierte wahl bedarfsgerechten versicherungsschutzes ermöglichen.

a combination of steps to facilitate proactive avoidance, early recognition and adoption of timely countermeasures against bottlenecks. the aim is to ensure the supply of end products to the customer under all circumstances.
eine kombination von maßnahmen ermöglicht das proaktive vermeiden, frühzeitige erkennen und rechtzeitige gegensteuern von engpässen. ziel ist, die auslieferung von endprodukten an kunden auf jeden fall zu gewährleisten.

c-tech will now be able to bring more innovative quality products to the customer with world-class support through tvh.”
ab jetzt wird c-tech, mit der unterstützung auf weltklasseniveau von tvh, den kunden noch innovativere produkte anbieten können.“

production planning creates an optimised production plan for the casting and rolling line, which combines consistent and even utilisation of the steel and rolling mill and delivery of the finished products to the customer.
die produktionsplanung erstellt einen optimierten produktionsplan für die gieß- und walzlinie, der die gleichmäßige auslastung des stahl- und walzwerkes sowie die lieferung der fertigen produkte an den kunden kombiniert.

2.12 the transfer of exploitation rights of merchandising products or any similar products to the customer is expressively excluded, unless a single agreement with the respectively beneficiary is agreed on.
2.12 der Übergang von verwertungsrechten an werbeprodukten und Ähnlichem an den ag ist ausgeschlossen, es sei denn, es werden einzelvereinbarungen mit den jeweils berechtigten getroffen.

our new production facility takes us closer to the customer and will allow us to tailor our products to local requirements,” said uwe glock.
mit unserer neuen fertigung sind wir näher an den kunden und können unsere produkte auf deren individuelle bedürfnisse vor ort zuschneiden“, sagte glock.

for example, to access new and large markets, companies need to adapt their products to meet local requirements and tastes, resulting in r&d conducted closer to the customer.
um neue große märkte zu erschließen, sind unternehmen z.b. vielleicht gezwungen, ihre produkte örtlichen anforderungen und präferenzen anzupassen; dies kann dazu führen, dass fue in größerer kundennähe angesiedelt werden.

the product range comprises all the interpane functional glazing types and allows innovative products to be combined according to the customer's needs. all the products of the iplus family and the highly-selective ipasol for optimal solar control fully satisfy current energetic requirements.
die produktpalette umfasst alle interpane funktionsgläser und ermöglicht kombinationen von innovativen produkten gemäß dem kundenbedarf. alle produkte der iplus familie sowie die hochselektiven ipasol gläser für einen optimalen sonnenschutz genügen heutigen energetischen ansprüchen vollauf.