Je was op zoek naar: well i'm from cali, modesto to be exact (Engels - Duits)

to be exact:
to be exact:

at 7, to be exact.
um 7 um genau zu sein.

folk tunes from the salzkammergut to be exact.
volksweisen aus dem salzkammergut, um genau zu sein.

nadia al-sakkaf: well, i'm glad to be here.
nadia al-sakkaf: ich bin froh, hier zu sein.

capcom: you're 14 to be exact, ron.
14

lutz comes from the flat northern germany, to be exact from kiel.
lutz comes from the flat northern germany, to be exact from kiel.

a dotz territory in 20", to be exact.
eine dotz territory in 20“, um genau zu sein.

but i am not against the jews. i want to be exact. okay.
lassen sie mich wiederholen, was ich eingangs sagte, daß ich kein antisemit bin.

into the alpine twentieth century to be exact.
ins alpine 20. jahrhundert, um genau zu sein.

a. yes. 183 miracles, to be exact, all documented.
a. ja. 183 wunder, um genau zu sein, alles dokumentiert.

btw, hi, i'm from gpp and you probably consider me to be a "douchebag".
btw, hi, i'm from gpp and you probably consider me to be a "douchebag".

the amount of water added does not need to be exact.
die wassermenge muss nicht genau abgemessen werden.

to be exact, two jackets, between which i could not decide.
um genau zu sein zwei jacken, zwischen denen ich mich nicht entscheiden konnte.

in the early spring of 2004, in april to be exact, the dreams of
eine verkleidung geben, von der sie hoffen, daß sie für die menschen

3: dcc with 128 speed steps (126 to be exact)
3: dcc mit 128 fahrstufen (bzw. 126, um genau zu sein)

if a manufacturer voluntary indicated the percentages they would have to be exact.
falls ein hersteller freiwillige angaben über den prozen­tualen anteil machen will, so müssten diese jedoch exakt sein.

sol y sombra is a typical tavern where there . it is from these sites in seville, to be exact , …
sol y sombra ist eine typische taverne, wo es . es ist von diesen seiten in sevilla, um genau zu sein , …

a viennese waltz class to be exact. i imagined the young women in crinoline.
eine wiener walzer klasse um exakt zu sein. ich stellte mir die jungen frauen im reifrock vor.

the present form of the theater is from the roman period and to be exact from its last retrofit during the reign of emperor theodosios.
die endgültige form, nach kleineren Änderungen, erhielt das theater in der römischen epoche unter kaiser theodosius.

rules are the european system of national accounts, the sec, sec 79 to be exact, as well as a directive on gdp.
diese spielregeln sind das europäische system der volkswirtschaftlichen gesamtrechnung, esvg, genauer gesagt, esvg 79, sowie eine richtlinie über das bsp.