Je was op zoek naar: whosoever (Engels - Duits)

whosoever...
... translate.

whosoever:
wer

so whosoever will may heed.
so möge, wer da will, ihrer gedenken.

then as for whosoever was insolent
also hinsichtlich desjenigen, der die grenze überschritt

for whosoever might then listen.
wer dann auch immer lauschen mag.

pickthal: so whosoever will may heed.
55. so möge, wer da will, ihrer gedenken.

whosoever desires to move the world
wer die welt bewegen will,

so let whosoever will pay heed to it,
wer nun will, gedenkt seiner.

but whosoever will turn back and disbelieve -
außer demjenigen, der den rücken kehrte und kufr betrieb,

indeed, whosoever forges has failed'
enttäuscht wird ja, wer lügen erdichtet.»

for whosoever of you would go straight,
für denjenigen unter euch, der aufrichtig sein will.

and whosoever wills, shall remember it.
also wer will, erinnert sich daran -

and whosoever entereth it shall be secure.
und wer es betritt, ist sicher.

for whosoever of you who would go straight;
für denjenigen unter euch, der aufrichtig sein will.

29) whosoever puts his trust in allah , what
29) wer auch immer in allah vertraut, was passiert mit ihm?

and whosoever strives, he strives only for himself.
und wer dschihad leistet, der leistet dschihad für sich selbst.

but whosoever is given his record behind his back,
und hinsichtlich desjenigen, dem sein register von hinter seinem rücken gegeben wird,

and whosoever disbelieveth, let not his unbelief grieve thee.
und wer ungläubig ist, dessen unglaube soll dich nicht betrüben.

whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
wer danach Übertretungen begeht, für den ist eine schmerzhafte pein bestimmt.

and whosoever believeth in allah, he guideth his heart.
und wer an allah glaubt, dem leitet er sein herz.