Je was op zoek naar: you're speaking a little too far for me (Engels - Duits)

do you have a little time for me
wart' ich auf die neue zeit

this desk is a little too low for me.
dieser schreibtisch ist etwas zu niedrig für mich.

this hat is a little too small for me.
dieser hut ist mir etwas zu klein.

are you, perhaps, going a little too far…“
„doch, doch, doch, das ist schon so, von frauen wird man letztlich immer nur reingelegt.

a little too light for my taste
ein wenig zu für meinen geschmack leuchten

a little too optimistic
etwas zu optimistisch

you speak a little too much, however.
doch du sprichst etwas zu viel.

besides, the 0.7 leads are a little too thick for me.
ausserdem ist mir meine 0,7er ausführung etwas zu dick.

good but a little too strong
gut, aber ein wenig zu stark

a little too bulky armchairs.
ein wenig zu sperrig sessel.

a little time for me ... (feldenkrais, pilates, ...)
ein bisschen zeit für mich ... (feldenkrais, pilates, ...)

a little too quick for me. i could tell the crowd was into it.
es einfach mal laufen lassen.

in our view, that would be going a little too far.
das halten wir für etwas zu weitgehend.

this would be a little too theoretical.
dann werden wir wirklich etwas zu theoretisch.

a little too watered down but still good
ein wenig zu heruntergekommen, aber immer noch gut bewässert

and perhaps everything was a little too tidy.
und vielleicht war alles ein wenig zu sauber.

a little too high, if you ask the critic.
ein wenig zu viel, wenn man den rezensenten fragt.

i thought that might be going a little too far down the antidemocratic road.
ich war der meinung, daß dies vielleicht doch ein schritt zuviel auf dem antidemokratischen wege wäre.

chris froome: "we left a little too much...
chris froome: "eine ziemlich verrückte etappe"

great ginseng coffee, perhaps a little too sweet.
große ginseng kaffee, vielleicht ein wenig zu süß.