Je was op zoek naar: but i'm not taking you from your parents (Engels - Fins)

but i'm not sure.
i

but i'm not sure about that.
mutta en tiedä mitä tulee.

but i'm not saying it's wrong.
mutta en sano, se on väärin.

i may be homeless, but i'm not stupid.
saatan olla koditon mutta en ole typerä.

but i'm not easy in my mind about it."
mutta minä en ole hyvällä mielellä."

i think it was in california, but i'm not sure.
se oli kai kaliforniassa mutten ole varma.

i think he's coming, but i'm not quite sure.
minä luulen, että hän tulee, mutta en ole ihan varma.

i understand the sentence, but i'm not able to translate it.
ymmärrän lauseen mutta en pysty sitä kääntämään.

it might sound like i'm hating these guys, but i'm not.
vain paikoin, mutta kuitenkin.

you can take over the habit to drink a lot from your parents without even thinking about it.
tavat : jos vanhemmat juo paljon, voi tottua siihen että aina on paljon alkohoolia ympäristössä ja ottaa esikuvista oppia ilman että edes itse huomaa.

sorry for my french, but i'm not french (a frenchman).
minä olen seitsemäntoista (17) ja veljeni on yksitoista (11).

the lake has frozen over but i'm not sure the ice is strong enough to walk on.
järvi on jäätynyt, mutta en ole varma siitä, että kestääkö jää kävelemisen.

at this point some people can think that i'm a conspiracy theory freek, but i'm not.
joku voi ajatella tässä kohtaa, että olen salaliittofriikki, mutta sitä en kuitenkaan ole. on päivänselvää, että tietty taho on tiennyt sen minkälaisia negatiivisia vaikutuksia massamaahanmuutto tulee aiheuttamaan, mutta siitä huolimatta sen on annettu tapahtua.

now, what they're telling you here, if you think about it, is that being away from your parents at that age is abnormal.
mitä tässä sanotaan, jos sitä ajattelee, on että poissaolo vanhempien luota tuonikäisenä ei ole normaalia.

i was about to say minister, as i remember you from your days as french minister for european integration.
olin vähällä sanoa arvoisa ministeri, sillä muistan teidät ajalta, jolloin toimitte euroopan yhdentymisestä vastaavana ministerinä ranskassa.

- madam president, i am sorry we are keeping you from your lunch with our explanations of votes.
(en) arvoisa puhemies, olen pahoillani, ettette pääse äänestysselitystemme takia lounaalle.

but i'm not finished madi. he joined the "evening", where he worked as the institute, in the darkroom.
vaikeaa oli, mutta "me olemme lyöneet läpi." mutta en ole valmis madi. hän liittyi "illalla", jossa hän työskenteli instituutti, pimiössä.

nb: the provision of hearing protectors does not release you from your obligation to minimise the sound exposure by means of sound reduction measures.
huom.: kuulonsuojainten tarjoaminen ei vapauta velvollisuudesta saattaa melualtistus mahdollisimman vähäiseksi toteuttamalla melunvähennystoimenpiteitä.

if this warning is of no effect, then i will, with regret, have to order you from the chamber, so i ask you to desist from your disorderly conduct.
– arvoisa puhemies, tein niin, koska olin tähän aamuun asti puhujalistalla, mutta sitten pse-ryhmän johtaja poisti nimeni listalta, ja menetin siis puheoikeuteni.

madam president, have you, from your position of importance, had the time to take any action in this matter yet?
onko teillä, arvoisa puhemies, korkeassa asemassanne ollut jo aikaa panna tämä asia vireille?