Je was op zoek naar: don't lift me up to turn me down (Engels - Fins)

youre going to have to lift me up and lead me.
nosta sinä minut ja ohjaa minua."

that lifts me up to the sky.
joka nostaa minut taivaalle.

perhaps you could bring me up to date on that score.
onko teillä mahdollisesti tästä jotain uutta sanottavaa?

because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
sillä minä syön tuhkaa kuin leipää ja sekoitan juomani kyyneleillä

it is not only up to environmental specialists to turn protection of the environment into a real economic opportunity.
ympäristönsuojelun kehittäminen todelliseksi taloudelliseksi mahdollisuudeksi ei kuulu vain ympäristöasiantuntijoille.

i am very familiar with a similar programme in ireland called 'food dudes' - because my grandson has kept me up to date.
tunnen varsin hyvin irlannissa toteutettavan vastaavan "food dudes" -nimisen ohjelman, koska lastenlapseni ovat pitäneet minut ajantasalla.

funds were earmarked in june at the cannes european council for the mediterranean countries to cover the period up to turn of the cen tury.
jordaniern ja libanonin kanssa.

well then, i am convinced that it is now up to europe genuinely to start to turn what have hitherto just been good intentions into practical action.
olenkin vakuuttunut, että euroopan tehtävänä on nyt tosiaan muuttaa tähänastiset pelkät hyvät aikeet konkreettisiksi toimiksi.

"it was up to all of us", he said, "to turn these words into action".
lisätietoja: ton huyssoon (bryssel) e­mail:

to take these ideas forward, a group of leading business representatives was set up to examine how to turn europe’s languages into a competitive advantage.
sitä varten perustettiin johtavista liikemaailman edustajista koostuva työryhmä selvittelemään, miten euroopan kielistä saadaan kilpailuetu.

i believe, however, that it is up to the italians to put an end to this aberration, to turn the page and to put their country back on track for the future.
buttiglionen tapaus sen sijaan riippuu enimmäkseen teistä.

it was his intention to turn onto the walkway, brake and back up to the route. when the driver decided to turn onto the walkway, he could not see the spectators some 80 metres away.
tehdessään tämän päätöksen kuljettaja ei kuitenkaan voinut nähdä noin 80 metrin päässä olevia katsojia.

he became the first mathematician since gauss to turn down a chair at berlin, considered up to that time as the ultimate goal a mathematician could reach.
hän tuli ensimmäinen matemaatikko, koska gauss kääntää alas tuoli berliinissä, katsoi jopa, että kun viime kädessä tavoitteesta matemaatikko voisi tavoittaa.

it was therefore obvious that the authorities had to embark on a rather intensive communication campaign in the run-up to the euro introduction to turn around this negative trend, in particular by explaining the benefits and by addressing fears.
tästä syystä oli selvää, että viranomaisten oli käynnistettävä melko laaja tiedotuskampanja euron käyttöönottoa valmisteltaessa negatiivisen suuntauksen kääntämiseksi ennen kaikkea selittämällä hyötyjä ja puuttumalla huolenaiheisiin.

i wanted to contribute to that goal, because the cuban people live under a dictatorship which has chosen to turn in on itself rather than open up, to imprison rather than set free.
halusin edistää tämän tavoitteen saavuttamista, koska kuuban kansa elää diktatuurissa, joka on valinnut sulkeutumisen avautumisen sijaan, vangitsemisen vapauttamisen sijaan.

nor is it up to us, as advocated by the report, either to encourage the opposition or any political party whatsoever or, in fact, to turn ngos into instruments for use in subversion operations. nor is it up to us to choose this or that economic model for belarus.
meidän tehtävänämme ei myöskään ole kannustaa oppositiota tai mitä tahansa poliittista puoluetta eikä tehdä kansalaisjärjestöistä vallankumouksen välineitä, kuten mietinnössä ehdotetaan emme myöskään voi päättää, mikä talousmalli valko-venäjän olisi omaksuttava.