Je was op zoek naar: excuse me, i'm sorry to interrupt but (Engels - Fins)

excuse me, i am sorry to interrupt you.
emme avaa keskustelua uudelleen, mutta esititte hyvän menettelyä koskevan kysymyksen.

excuse me, i am sorry to interrupt you.
olen pahoillani, että joudun keskeyttämään teidät.

i am sorry to interrupt.
olen pahoillani, että joudun keskeyttämään puheenvuoronne.

i am sorry to interrupt you.
(en) pahoittelen, että jouduin keskeyttämään teidät.

i am sorry to interrupt, prime minister.
arvoisa pääministeri, olen pahoillani, että joudun keskeyttämään teidät.

i'm sorry to bother you.
anteeksi että häiritsen.

mr president, i am sorry to interrupt this debate, but i am somewhat confused.
arvoisa puhemies, pahoittelen, että keskeytän tämän keskustelun, mutta olen jokseenkin ymmälläni.

i'm sorry to say, that too few have lately born.
ikäväkseni pitää todeta, että liian vähän on viime aikoina syntynyt.

i am sorry to interrupt this august house but i rise on a very important point.
olen pahoillani joutuessani keskeyttämään tämän arvokkaan istunnon, mutta haluan puhua hyvin tärkeästä asiasta.

mr president, i am sorry to interrupt the voting at the end but i think there was one error.
(en) arvoisa puhemies, olen pahoillani keskeyttäessäni äänestyksen loppumetreillä, mutta uskon tapahtuneen virheen.

i am sorry to interrupt you, mr vallvé, but we are still dealing with the approval of the minutes!
anteeksi, että keskeytän teidät, herra kollega, mutta olemme yhä vielä hyväksymässä pöytäkirjaa!

mr president, i am sorry to interrupt the debate, but twice now the voting has been changed by just one vote.
arvoisa puhemies, olen pahoillani joutuessani keskeyttämään keskustelun, mutta äänestyksissä oli kahteen otteeseen vain yhden äänen ero.

"i'm sorry to tell you this - but the sword is not going to leave your home.
olen pahoillani, että joudun kertomaan sinulle tämän - mutta miekka ei ole jättävä kotiasi.

kinnock, glenys (pse). - mr president, i am sorry to interrupt this debate, but i am somewhat confused.
komissio ja ebwo tekevät kiinteää yhteistyötä laina-anomusten valmisteluun liittyen, vaikka ebwo:n ja euratomin kriteerit ja menettelyt eroavatkin toisistaan.

i am sorry to interrupt you, as rapporteur, but it is not correct for a rapporteur to start making a speech before we take a vote.
olen pahoillani joutuessani keskeyttämään puheenvuoronne, mutta esittelijä ei voi pitää puheenvuoroa, ennen kuin äänestys on toimitettu.

her answer humbled me: "i'm sorry if they offend you. they're doctor's orders - my eyes are sensitive to sun and dust.
hänen vastauksensa laittoi minut nöyrtymään: olen pahoillani, jos ne loukkaavat.

i really have to ask the members to exercise some self-discipline. i am sorry to interrupt you, but time goes on and, at this rate, we will be here until gone midnight, and surely that is not what we want.
hyvät parlamentin jäsenet, vaikka en mielelläni keskeyttäisi teitä, niin minun on kyllä nyt kehotettava teitä osoittamaan pientä itsekuria, sillä on jo myöhä, ja muuten istunto kestää yli puolenyön, mikä ei suinkaan ole tarkoitus.

in my country it is customary when someone is speaking for others not to interrupt but it seems habits are rather different here.
minun kotimaassani on tapana, että kun joku puhuu, toiset eivät keskeytä, mutta näyttää siltä, että tavat ovat täällä hieman erilaiset.