Je was op zoek naar: amarre (Engels - Frans)

amarre; bosse palm
block and tackle par le travers

in quebec, ropes and strings are called "amarres". there, one ties ("amarre") one's shoelaces.
au québec, les cordes et les ficelles sont appelées des "amarres". on y "amarre" ses lacets.

although the government has on several occasions proposed overhauling the constitution's "leyes de amarre" (restraint laws) - including those on appointee senators - and has tabled a draft labour law, these initiatives have not been endorsed by the senate, where opposition parties, together with a number of appointed and life senators, hold a majority.
bien que le gouvernement ait proposé à plusieurs reprises de réformer les "lois d'amarrage" de la constitution - dont celle sur les sénateurs désignés -, et ait présenté un projet de loi du travail, ces initiatives n'ont pas été approuvées par le sénat, où les partis d'opposition, avec quelques sénateurs désignés et à vie, détiennent la majorité.