Je was op zoek naar: attaboy (Engels - Frans)

a couple of days later—after a review of the circumstances and his actions, and an “attaboy”—he was back in the air.
quelques jours plus tard, après un examen des circonstances et des mesures qu’il avait prises, todd avait repris ses fonctions avec un mot d’encouragement.

i've already told you some of the laurels, the pats on our back that our lab has got for doing these things, all of which they did on their own without any extra bonuses or attaboys.
j'ai déjà mentionné les louanges qui ont été adressées au personnel de notre laboratoire, pour tout ce qu'il a fait de sa propre initiative, sans prime ou incitatif supplémentaire.