Je was op zoek naar: canadianness (Engels - Frans)

it became difficult to isolate their canadianness easily.
il devient difficile d'en isoler le caractère typiquement canadien.

the canadianness of the collections enriches the residence's heritage value.
le caractère canadien des collections enrichit la valeur patrimoniale de la résidence.

many are pleasantly surprised to see their "canadianness" reflected through foreigners’ eyes.
bon nombre sont agréablement surpris par la façon dont les étrangers perçoivent leur « canadienneté ».

the "canadianness" of a program was measured using the cavco point count, however.
le « caractère canadien » d'une émission a toutefois été mesuré par les points du bcpac.

a showcase of canadian culture the canadianness of the furnishings and works of art enriches the residence's heritage value.
une vitrine sur la culture canadienne le caractère canadien du mobilier et des œuvres d'art enrichi la valeur patrimoniale de la résidence.

• many reported cases across canada of terrorism promotion in mosques "canadianness" makes detection difficult
• plusieurs cas de promotion du terrorisme ont été recensés dans les mosquées du canada la "canadianité" rend leur détection difficile

by the outbreak of the great war, argues kelly crossman, many architects had come to identify expression of canadianness as their key task in design.
lorsque survient la grande guerre, soutient kelly crossman, de nombreux architectes en viennent à considérer l'expression de l'identité canadienne comme étant la tâche-maîtresse de la conception architecturale.

however, with the introduction of the cable production fund, the crtc began to move towards not only using canadian talent in production but introducing greater canadianness in subject matter.
toutefois, avec la création du fonds de production des câblodistributeurs, le crtc a commencé à s'intéresser non seulement à la présence d'artistes canadiens dans la production mais à l'introduction du « caractère canadien » du contenu.

the government will consult further on the possible replacement of the ten-point assessment system used to evaluate the "canadianness" of programs.
le gouvernement fera davantage de consultation sur l'idée de remplacer le système d'évaluation en dix points qui est utilisé pour évaluer la teneur canadienne des émissions.

both were based on having creative functions (e.g., director, writer) filled by canadians, rather than gauging the canadianness of the project by its theme or subject matter.
les deux étaient basées sur les fonctions créatives, p. ex. réalisateurs, auteurs, exercées par des canadiens plutôt que l'évaluation du caractère canadien du projet selon son thème ou son sujet.