Je was op zoek naar: coeliosurgery (Engels - Frans)

bipolar pliers for microsurgery and coeliosurgery
pince bipolaire de micro et coelio chirurgie

this rapid operation is accompanied by simple operative follow-ups and makes it possible to envisage in the future an implantation by coeliosurgery.
ce geste rapide s'acccompagne de suites opératoires simples, et permet d'envisager pour l'avenir une implantation par coeliochirurgie.

the invention concerns prehensile, rotating and detachable bipolar electro-coagulating pliers for microsurgery and coeliosurgery. it concerns reusable pliers for microsurgery and coeliosurgery prehensile and ensuring bipolar coagulation without bonding the coagulated tissues, combining in a single instrument both functions, so as to save time and handling procedure during an operation. said pliers consist of: a head called fixed part (1) internally and externally insulated except for the fixed coagulating jaw (1); a mobile jaw (2) articulated on a ceramic pin (3) provided like the fixed jaw (1) with a coating preventing the coagulated tissues from being bonded; an externally insulated tube (7) with its snake (6) likewise insulated, connected to the mobile blade (2) and the handle (12-11); a handle controlling (11-12) power supply electrode-holders (14-13) connected to the tube and snake assembly by a screw socket (9) and the movement controlling ball (10). the insulation between the various metal components is provided by the ceramic pin (3) and the hot-deposited insulating coating.
l'invention est une pince de micro et coelio chirurgie réutilisable cumulant préhension et coagulation en mode bi-polaire sans collage des tissus coagulés, regroupant en un seul instrument les fonctions de deux, de façon à conférer au geste opératoire une économie de manipulation et de temps. elle est constituée: d'une tête dite partie fixe (1) isolée intérieurement et extérieurement hormis le mors fixe coagulant (1); d'un mors mobile (2) articulé sur un axe en céramique (3) enduit comme le mors fixe (1) d'un revêtement anti-collage des tissus coagulés; d'un tube rotatif isolé extérieurement (7) avec son câble tracteur (6) également isolé, connecté à la lame mobile (2) et à la poignée (12-11); d'une poignée de commande (11-12) porte-électrodes d'alimentation (14-13) reliée à l'ensemble tube et tracteur par un manchon dévissables (9) et la bille (10) de commande de mouvement. l'isolation entre les différents composants métalliques est constituée par l'axe céramique (3) et le revêtement isolant posé à chaud.