Je was op zoek naar: couldn't be so unpleasant (Engels - Frans)

so unpleasant!
– ah ! quand même !

don't be so coy
ne fais pas le timide

don't be so lazy.
ne sois pas si paresseuse !

don't be so soft!
ne sois pas si sensible !

don't be so soft!!...
ne sois pas si douillet !!...

don't be so judgemental
ne portez pas autant de jugement

don't be so brash.
ne sois pas si irréfléchie.

don't be so mumsy!
ne sois pas aussi mère poule !

don't be so impersonal."[5]
c'est mêlant, et cela se produit surtout à l'école, avec le personnel enseignant.

be so ashamed
être mort de honte

it may be so.
et l'accord d'association est sans aucun doute une condition de progrès.

need this be so?
doit il en être ainsi?

i'll be so happy
i...

this would be so.
point.

be so supervised that:
être surveillés de façon à garantir les conditions suivantes:

the experiences of the war won't be so easily forgotten.
mais les expériences qu'elles ont eues pendant la guerre ne sont pas faciles à oublier.

still be so rotten?
peut-il rester encore si pourri?

that’ll be so street!
bon, ben ça va être vraiment street alors.

please stop being so unpleasant and pouring cold water on everything.
cessez donc d' être aussi détestable et versez un peu d' eau dans votre vin.

i foresee interviews with priests, with my father ... i can imagine nothing so unpleasant.
je prévois des entrevues avec des prêtres, avec mon père… rien au monde ne peut m’être aussi désagréable.