Je was op zoek naar: don't put all your eggs in one basket (Engels - Frans)

don't put all your eggs in one basket.
ne mets pas tous tes oeufs dans le même panier.

◦ don't put all your eggs in one basket
◦ ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier

not to put all your eggs in one basket.
mettre tous vos oeufs dans le même panier.

you do not put all your eggs in one basket.
vous ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.

in other words, “don’t put all your eggs in one basket”.
en d’autres termes, « ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier ».

``you have heard that expression `don't put all your eggs in one basket'.
«vous avez déjà entendu l'expression selon laquelle il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier.

don't put all your eggs in one basket be persistent, and cast your net broadly
ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier soyez persévérant et ratissez large

but we will not put all our eggs in one basket.
mais nous n’allons pas mettre tous nos œufs dans le même panier.

do not hold, say, your eggs in one basket! .. 6.
ne tenez pas, dites, vos œufs dans le même panier! .. 6.

of course, it is important not to put all our eggs in one basket.
il convient évidemment de ne pas mettre tout le monde dans le même sac.

the commission is not putting all its eggs in one basket.
la commission ne place pas tous ses ufs dans le même panier.

lastly, it seemed wise "not to put all our eggs in one basket."
enfin, il semblait sage de ne pas « mettre tous nos œufs dans le même panier », ajoute-t-elle.

the licensor is "putting all his eggs in one basket".
en quelque sorte, le donneur de licence "met tous ses œufs dans le même panier".

put all words in one col.
mettre tout les mots dans une colonne.

it is the principle of not putting all your eggs into one basket.
c’est le principe de ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier.

“we do not have all our eggs in one basket,” he reasoned.
«nous n'avons pas [mis] tous nos œufs dans le même panier», soutenait-il.

keep your money abroad and do not keep your eggs in one basket. 5.
gardez votre argent à l’étranger et ne gardez pas vos oeufs dans le même panier. 5.

message from the drought crisis: don’t put all your eggs in america’s breadbasket
message de la crise de la sécheresse: ne mettez pas tous vos oeufs dans le grenier de l'amérique

the congregation has put all eggs in one basket, and encourages the pride in being claretian today.
la congrégation a mis toute la viande sur la rôtissoire, et elle encourage, ainsi, la fierté d'être clarétain.

i am sure the commissioner will be aware of a saying in my part of the world: 'never put all your eggs in one basket'.
je suis certain que le commissaire connaît ce dicton de chez moi : « il ne faut jamais mettre tous ses œufs dans le même panier».