Je was op zoek naar: finagling (Engels - Frans)

judicial finagling: will the prosecutor wipe his feet on the flag?
bricolage judiciaire : le parquet se prendra t-il les pieds dans le drapeau?

"this called for some creative finagling to get a pristine image."
« on a donc dû tricher pour obtenir une image parfaite. »

we have made allowances for their finagling ways and are anticipating anything they can come up with.
nous avons permis leurs façons trompeuses et nous avons anticipé tout ce qu'ils peuvent inventer.

we also have the crtc which suppresses the canadian identity from coast to coast to coast in terms of its finagling and shutting down competition in the cable industry.
le crtc aussi réprime l'identité canadienne d'un bout du pays à l'autre en manoeuvrant, en limitant la concurrence dans le secteur de la câblodistribution.

after some finagling, mr. brees was measured at a more acceptable 6" and 1/4" and went happily on his way.
au terme de certains « ajustements », m. brees a vu sa taille atteindre une valeur plus acceptable de 6 pi et ¼ po et a continué son bout de chemin le coeur léger.

as far as france is concerned, each of these treaties is, unfortunately, worse than the one before, but they confirm the rationale of maastricht, a fine example of mitterrandesque finagling that is likely to end badly.
pour la france, chacun de ces traités est, hélas, pire que le précédent mais confirme la logique de maastricht, une grosse finesse mitterrandienne qui risque de mal finir. et ce pauvre m. chirac qui croyait se refaire une santé à nice!

it is thus in the light of these two manipulations (judicial manipulation but also manipulation of the facts themselves) that one must read the prosecutor's public repentance. let us not forget; the prosecutor has not, for all that, shown any of the "desire to repent" so often demanded of defendants during trials, and this will not prevent the prosecutor from asking the court to pronounce a suspended sentence "as a matter of principle," with the thinly-veiled aim of anticipating "security" laws currently being debated, thereby transforming his "unsuccessful experiment" in the criminalization of the practice of building-occupation, into a precedent-setting prosecutorial procedure via a jurisprudential finagling of charges.
c'est donc à la lumière de ces deux manipulation (juridique, mais aussi sur les fait eux-mêmes) qu'il faut lire l'attitude d'autoflagellation publique du parquet. ne nous y trompons pas, le parquet ne fait pas pour autant montre de ce "désir de repentir" si souvent exigé des prévenus dans les tribunaux, et cela ne l'empèchera pas d'inciter la cour à prononcer une peine qui se voudrait "de principe" dans le but a peine caché d'anticiper des lois sécuritaires en débats actuellement, et de transformer l'"essai malheureux" de criminalisation de l'occupation en jurisprudence délictuelle.