Je was op zoek naar: gyal a mad ova (Engels - Frans)

only a mad colonel
seul un colonel fou

a mad crush on you
un béguin fou pour vous/ furieusement amouraché de toi/un coup de cœur fou pour toi

it's a mad world.
c'est un monde fou.

a mad idea? indeed. sorry.
une idée folle? vraiment. désolé.

chapter vii - a mad tea party
chapitre vii - un thé de fous

they will say that i am a mad man.
ils diront que je suis un fou.

i was a mad party animal bottom.
j'étais un derrière d'animal fou de fêtes.

a mad evening full of sax-noise!
une soirée plein de sax-noise fou!

"it was a mad rush to get inside."
« tout le monde s'est précipité pour se mettre à l'abri à l'intérieur.

21/11/07 : i got a mad cow!
21/11/07 : j'ai chopé le taureau fou !

1963 it’s a mad, mad, mad, mad world
ment. en fait, il s’agit d’un ges-

it is a mad regime and it must be brought down.
c'est un régime fou. il faut l'abattre.

by the grace of your lord, you are not a mad man.
tu (muhammad) n'es pas, par la grâce de ton seigneur, un possédé.

artificial selection was carried on there at a mad pace.
la sélection artificielle des dirigeants fut poussée furieusement.

and said: shall we forsake our gods for a mad poet?
et disaient: "allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou? "

and said, “are we to abandon our gods for a mad poet?”
et disaient: «allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»

carried away by a mad impulse, julien pressed it to his lips.
emporté par un mouvement de folie, julien le pressa contre ses lèvres.

a mad scientist waits anxiously for the result of his profane alchemie.
un savant fou attend anxieusement le résultat de sa profane alchimie.

and were saying, "are we to leave our gods for a mad poet?"
et disaient: «allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»

"hold her arms, miss abbot: she's like a mad cat."
«mademoiselle abbot, tenez son bras, dit bessie; elle est comme un chat enragé.