Je was op zoek naar: he's alive and kicking (Engels - Frans)

alive and kicking
en pleine forme

alive and kicking!
toujours bien vivante !

tunisia's domino effect is alive and kicking.
l'effet domino de la tunisie se porte bien.

it’s alive and kicking gamestop in the balls.
c’est l’expectative.

‘fryslân, you’re alive and kicking.’
province de frise, einferslach jier fan de talen, 12 mars 2002.

traditional czech breweries – alive and kicking
une tradition toujours vivante de petites brasseries

the r.a.f. was still alive and kicking.
la raf, toujours vivante, frappait toujours.

mrs. mudd's father was dead, not alive and kicking as in the movie.
* le père de mrs. mudd était mort et non bien vivant et combatif.

the assembly is certainly alive and kicking, as i can attest.
l'assemblée est de toute évidence en vie et pleine de vigueur, comme je puis en attester.

pki's alive and kicking 40 there are several ways to measure the growth of the internet.
l’icp est bien en place et progresse 40 il y a plusieurs façons de mesurer la croissance d’internet.

toy stacking and kicking mechanism.
jouet avec mécanisme d'empilement et d'éjection d'objets.

ron rosenes, 20 years with hiv, on what keeps him alive and kicking.
ron rosenes, qui vit depuis vingt ans avec le vih, raconte comment s’accrocher et demeurer bon vivant

pki's alive and kicking[40] there are several ways to measure the growth of the internet.
l'icp est bien en place et progresse[40] il y a plusieurs façons de mesurer la croissance d'internet.

tirana is alive and kicking, at least in part thanks to mayor edi rama.
dans l’hôtel de ville de tirana, à côté de la mosquée centrale et la place skanderberg, rama habite un bureau impressionnant.

the kyoto protocol is not dead, as president bush has stated, but alive and kicking.
le protocole de kyoto n' est pas mort, contrairement à ce que le président bush a déclaré: il rayonne de santé.

most of it has been thrown away by now, but a good chunk is still alive and kicking.
en voilà une décision qu'elle est sage et réfléchie.

the atmosphere was alive and kicking and all parties were ready for yet another marathon of hands.
l'atmosphère était pétillante et tous les joueurs étaient prêts à relever ce défi.

we must keep the debate alive and kicking in europe so as to establish the role of a single european prosecutor.
nous devons maintenir un débat ouvert et animé en europe afin de définir le rôle d'un procureur européen unique.

firstly, i agree with mr kirkhope that the constitution is alive and kicking and we should be happy about it.
premièrement, je suis d’ accord avec m. kirkhope pour dire que la constitution est bien vivante et que nous devons nous en réjouir.

"this means that the commission proposal to remove the link between income payments and production is alive and kicking.
"cela signifie que la proposition de la commission visant à dissocier les transferts de revenu de la production est tout à fait d'actualité.