Je was op zoek naar: he couldn't make up his mind which one to buy (Engels - Frans)

he has made up his mind to buy the car.
il s'est décidé à acheter la voiture.

he should make up his mind.
il devrait faire preuve de plus de cohérence.

he should make up his mind one way or the other.
alors là, il faudrait choisir.

i wish he would make up his mind one way or other.
je souhaite qu'il puisse se décider, d'une manière ou d'une autre.

he must now at length make up his mind.
il fallait donc à la fin prendre un parti.

he must, he thought, at last make up his mind to possess her.
il fallait, pensa-t-il, se résoudre enfin à la vouloir posséder.

he has to make up his mind what he is in favour of.
il faut qu'il se décide en faveur de l'une ou l'autre solution.

he is not like us, confused, cannot make up his mind,
il n'est pas comme nous confus que nous ne pouvons pas décider et nous

the candidate's fears are allayed and he is helped to make up his mind.
les craintes du candidat sont apaisées et il est aidé à composer son esprit.

i wish for the sake of everyone that he would finally make up his mind.
je souhaite pour tout le monde que m. denis prenne enfin son parti.

by then he was anxious to retire but could not make up his mind where.
il voulait se retirer quelque part mais n’arrivait pas à choisir l’endroit.

how much time does a seller have to make up his mind?
de quel délai dispose le vendeur pour se décider?

president kennedy had to make up his mind how he was to resolve his country's economic problems.
le président kennedy devait choisir la voie sur laquelle il voulait s'engager pour résoudre les problèmes économiques de son pays.

we have been waiting for him to make up his mind to table that report since last december.
depuis décembre dernier, nous attendons que le ministre se décide à déposer ce rapport.

adler took a long time to make up his mind about theological issues.
adler pris beaucoup de temps pour appréhender les questions théologiques.

lenin needed years of study in order to make up his mind in relation to narodism and marxism.
lénine avait besoin d'années d'études pour se décider entre le populisme et le marxisme.

a member of parliament who vacillates and cannot finally make up his mind will not manage to convince anyone.
la production doit se faire de manière sûre et fiable et elle doit être évaluée sous l'angle de l'éthique.

there are so many champagnes on the market that it’s not always easy to decide which one to buy.
il y a tellement de champagnes sur le marché qu’il n’est pas toujours facile de décider lequel acheter.

9:38, number two makes up his mind.
9h38, numéro deux se décide.

last sunday, in an interview with french television, he said he will test the mclaren first then make up his mind later.
dimanche dernier, dans une interview donnée à la télévision française, il a dit qu'il essaierait d'abord la mclaren, et prendra sa décision plus tard.