Je was op zoek naar: hit one's stride (Engels - Frans)

take changes in one's stride
accepter des modifications sans sourciller

take a problem in one's stride
accepter un problème sans sourciller

hit one another
frapper l'un l'autre/s'heurter /se frapper les uns les autres

take a change one's stride (in the u.k.)
accepter un changement sans sourciller (au r.-u.)

take a change in one's stride (in the u.k.)
accepter un changement sans sourciller (au r.-u.)

before one knew what had hit one
sans avoir eu le temps de dire ouf

on wednesday, he hit one of the ups.
le mercredi, il a frappé l'un des hauts.

he hit one straight out of the ballpark.
il a eu un vrai succès.

two volleys hit one of the mission vehicles.
un des véhicules a été atteint de deux balles.

hit one of them to start recording the playing video.
toucher l'un d'eux pour commencer à enregistrer la vidéo à jouer.

to win the player just needs to hit one of the combinations.
pour gagner, le joueur doit tout simplement obtenir l'une des combinaisons.

mr. speaker, we hit one nerve, let us try another one.
nous avons touché une corde sensible, monsieur le président?

a molotov cocktail hit one of the their vehicles and set it on fire.
un engin a atteint un véhicule des gardes-frontières qui a pris feu.

mental illness hits one in four
la maladie mentale frappe une personne sur quatre

when they resisted arrest, foul language, and the mp also hit one of the policemen.
quand ils résisté à son arrestation, un langage grossier, et le député a également frappé un des policiers.

we knew that they were dangerous and we went to report them, but i fell and my hand hit one.
nous savions que ces armes étaient dangereuses et nous avons décidé d’aller signaler leur présence.

"you don't know if you are going to get hit one moment to the next," he said.
« on ne sait jamais à quel moment on va être touché », dit-il.

in order to win a prize from the appellant's selection of goods, a customer must hit one of the objects with a dart.
afin de gagner un prix provenant des marchandises de l'appelant, un client doit frapper l'un des objets avec une fléchette.

one of the bullets hit one of the boys and he was immediately rushed to the ramallah hospital where he died shortly afterwards.
la victime atteinte par l'une des balles avait été immédiatement transportée à l'hôpital de ramallah où elle était morte peu après.

"i hope it hits one of my companions."
"j'espère que ça a touché un de mes compagnons."