Je was op zoek naar: i'm a mess, i confess (Engels - Frans)

i'm a mess
je suis un vrai gâchis /je suis un gâchis

i'm a mess right now
je suis un gâchis en ce moment

i am in a mess
je suis dans le pétrin

i made a mess guys.
i made a mess guys.

i made a mess of that.
j'ai foiré ça.

a mess
un fouillis

what a mess
quel gâchis

what a mess.
quelle pagaille.

what a mess!
quel bazar!

a mess hall, and
d’un mess, et

make a mess of
faire un gâchis de/mettre la pagaille dans

you're such a mess
tu es un tel bordel/vous êtes mess un

what a mess here!
c’est la zone ici !

'it's a mess up here'
"c'est le foutoir ici"

my hair is a mess.
mes cheveux sont en pagaille.

we were in a mess!
dans un beau pétrin!

this is a mess, commissioner!
le désordre règne, monsieur le commissaire!

this really is a mess!
c' est encore loupé!

a mess began to develop.
le problème a commencé à se poser.

what a mess, mr blair!
- quel gâchis, monsieur le premier ministre!