Je was op zoek naar: i ain 't never press charges, (Engels - Frans)

i want to press charges.
je veux engager des poursuites.

"press charges?
«déposer une plainte ?

press charges against
engager des poursuites contre

i didn’t press charges because i was scared.
je n'ai pas déposé de plainte parce que j'étais terrorisée.

press charges against somebody
engager des poursuites contre quelqu'un

others wish to press charges.
d’autres souhaitent porter plainte.

they press or do not press charges.
c'est eux qui décident de porter ou de retirer des accusations.

the inspectorates can take initiatives and press charges.
les services d’inspection peuvent prendre des initiatives et imposer des charges.

ain?t
ain

what can we do if the victims do not press charges?
que pouvons-nous faire si les victimes ne déposent pas de plainte?

in exchange, the public prosecutor agrees not to press charges.
en échange, le procureur consent à ne pas retenir de charges contre le suspect.

you can press charges (and it is suggested to do so!)
tu peux porter plainte (c’est même conseillé !).

the people who press charges take one copy of the court decision.
il est donné aux plaignants une copie de la décision du tribunal.

if the prosecution decides to press charges our lawyers will get active.
si le ministère public décide d’exercer des poursuites, nos avocats passeront à l’action.

right now, the board can press charges against individuals refusing to testify.
actuellement, le bureau peut poursuivre une personne au criminel si elle refuse de témoigner.

you can't go and change your mind; i was told that no, we will continue [to press charges].
c'est pas que tu vas aller te raviser; on m'a dit que non, on va continuer.

and, even more luckily, the guy said that he was sorry and i bribed him for compensation money, otherwise i press charges.
et, j'ai eu encore plus de chance que ça, le gars a dit qu'il était désolé et je lui ai soutiré de l'argent en compensation, sous peine de porter plainte.

the school notified them that, given the seriousness of the facts, they could press charges.
l’école leur a signalé que, vu la gravité des faits, ils pouvaient porter plainte.

legal assistance is provided in cases in which the victim wishes to press charges.
le volet juridique est exécuté dans les cas où la victime intente une action en justice.

the victim or other witnesses may decide to withdraw their statements or not to press charges.
dans certains cas, la victime ou un témoin décide finalement de se rétracter ou de ne pas porter plainte.