Je was op zoek naar: i haven't even noticed (Engels - Frans)

i haven't.
je n'ai pas.

i haven't noticed any negative reaction.
je n'ai remarqué aucune réaction négative.

i haven't even gotten my premium
je n'ai même pas eu ma prime

well, can't say i haven't noticed it exactly!
blossom: eh bien, je ne peux pas dire que je ne l'ai pas tout à fait remarqué!

"i haven't even spotted the crew of this boat.
je n'ai pas même aperçu l'équipage de ce bateau.

i can't believe you haven't even started it!
je ne peux pas croire que tu n'as même pas commencé !

a: hmm, i haven't noticed that at any shows i've been to here.
a : mmh, je n’ai pas remarqué cela aux concerts que j’ai vus ici.

i've just arrived. i haven't even unpacked my suitcases yet.
je viens d'arriver. je n'ai même pas encore défait mes valises.

and we haven't even touched on the gmo drama.
et je ne parle pas du problème des ogm !

and i haven't even begun to talk about the content of this protocol.
et je n'ai encore rien dit du contenu de ce protocole. certes, le commissaire f.f.

so -- and we haven't even worked out the cooling needs.
alors, et nous n'avons même pas résolu les besoins de refroidissement.

you're a beast! you haven't even missed one question!
tu es une bête ! tu ne t'es pas trompé sur la moindre question !

can i use passbook even if i haven't installed the swiss app?
puis-je-utiliser passbook si je n'ai pas installé l'application swiss?

and to think, the stem cells haven't even started working yet!
et de penser, les cellules souches n'ont pas encore commencé à travailler encore!

if you noticed that i haven't sent your order, will you remind me?
si vous avez remarqué que je n'577298 ?

but i am not a spoilt brat with flowers on my hair (i haven't even got any hair left).
mais je ne suis pas un con avec des fleures sur les cheveux (car je n'en ai même plus).

some lobster fish harvesters have even noticed small improvements.
certains pêcheurs de homards ont même constaté de légères améliorations.

even i can see this noise on my scope, i haven't noticed an audible effect with a discrete moog- and cem3378 filter, yet.
bien que cette pertubation soit clairement visible sur mon oscilloscope, je n'ai encore noté aucun effet audible ni avec un filtre moog "discret" ni avec un filtre à base de cem3378 (ic).

"the problem was solved before we even noticed it!"
« le problème a été résolu avant même que nous ne l’ayons remarqué ! »

google conquered the whole planet before we even noticed it.
google a conquis la planète entière avant même qu'on ne s'en soit rendu compte.