Je was op zoek naar: if you translate this, you're ugly (Engels - Frans)

if you want to translate this document you are free, you only have to:
1.5. traductions vous êtes libre de traduire ce document, vous devez seulement :

how would you translate this sentence?
comment traduirais-tu cette phrase-ci ?

if you translate word for word "mortgage"
si vous traduire mot à mot «hypothèque»

can you translate this to english for me please
pouvez-vous traduire cela en anglais pour moi s'il vous plaît

kotaro, my friend, if you read this, you're a really funny perfume bottle
je dois dire que mon copain kotaro est vraiment marrant en flacon de parfum

and in english if you translate this it will come out as teacher, a guide.
mais il y a des personnes comme ce jaat (un clan de fermiers en inde).

"if you read this, you're a member" would mean "member=visitor".
"si vous lisez ceci, vous êtes un membre" signifierait "membre=visiteur".

if you translate them word for word they're no longer funny, and often don't even make sense.
si on les traduit mot à mot, ils ne sont plus drôles, souvent ils n'ont même plus aucun sens.

you then generate more noise if you want to translate this dynamic on the full histogram range.
vous obtenez plus de bruit si vous voulez transposer cette dynamique sur l'échelle complète (histogramme ajustement automatique).

if you are able to translate this document into another language, we would be grateful and we will also do our best to assist you.
si vous voulez traduire ce howto merci de me le signaler, que je puisse savoir en quels langages j'ai été publié :-).

if you translate documents, it is very likely that you swap languages (and dictionaries) very often.
et si vous traduisez des documents, il est probable que vous passiez d'une langue à l'autre assez souvent.

(perceval) as in a cause and effect kind of way. if you keep going like this, you're gonna...
(perceval) comme dans un sens de cause et effet. si vous continuez comme ça vous allez…

how do you translate this distress and what can the government do to reassure farmers?
comment interprétez-vous ce désarroi et que peut faire l’etat pour rassurer les agriculteurs ?

if you translate that to phone books, it's about one meter of phone books in the pile.
si vous traduisez ça en annuaires, ça fait une pile d'annuaires d'environ un mètre de haut.

if you can translate this howto, please drop the author an email. also please state the url where the translation will be housed.
si vous voulez traduire ce howto dans une autre langue, merci d'envoyer un e-mail à l'auteur (ndt: en anglais), en précisant l'url où se trouvera la traduction.

do not translate them. the user who want to try out the program will not be able to find the items if you translate them.
ne les traduisez pas. l'utilisateur souhaitant tester le programme ne pourra pas en trouver les éléments si vous les traduisez.

just to go back to the states, if you translate the amount of power or electricity this computer uses to the amount of households in the states, you get 1,200 households in the u.s. that's how much power this computer uses.
pour revenir aux u.s.a, si on traduit la quantité d'énergie électrique que cet ordinateur utilise en nombre de foyers américains, ça donne 1 200 ménages, voilà pour l'énergie qu'utilise cet ordinateur.

those of you who are in other countries, we encourage you to translate this literature into your native language. if you do reprint, please include this copyright and registration:
ceux d’entre vous qui habitez à l’etranger, nous vous prions de bien vouloir traduire cette littérature dans votre propre langue natale. si vous la publiez, veuillez annoter ce droit d’auteur et inscrition.

if you think that you could fit into our team, send us a short application, and your cv, indicating the languages you translate, your professional experience and your usual prices.
si vous pensez que vous pourriez convenir à notre équipe, n'hésitez pas à nous envoyer une brève lettre de candidature avec votre cv indiquant les langues que vous traduisez , ainsi que votre expérience professionnelle et vos prix habituels.

and then the way that you process that data to get a result is that you translate this pattern of activity into a new pattern of activity, just by it flowing through the network.
et puis la façon dont vous travaillez les données pour avoir un résultat c'est que vous traduisez ce modèle d'activité en un nouveau modèle, juste en le faisant passer à travers le réseau.