Je was op zoek naar: let's not talk so loud (Engels - Frans)

let's not talk to her.
ne lui parlons pas.

that's not talk.
cessons donc de parler.

let's not talk about breastfeeding.
ne parlons pas d'allaitement.

don't talk so loud.
ne parle pas si fort !

let's not talk about it anymore.
ne nous parlons plus de cela

you don't have to talk so loud.
tu n'as pas besoin de parler si fort.

fine fine fine, let’s not talk about dresses.
ok, bon, ne parlons pas robes, alors.

let us not talk about what we think.
mais cessons de parler de ce que nous croyons.

we do not talk more
nous ne parlons pas

do not talk nonsense!
ne dites pas n'importe quoi !

deliver, do not talk!
ne parlons pas, agissons!

not talk about girl stuff
ne pas pouvoir parler de sujets “de meufs”

could not talk to packagekitd.
impossible de dialoguer avec le packagekitd.

if you just listen you might not talk so much rubbish.
si vous écoutiez, vous débiteriez moins de sottises.

so i will not talk about that.
je n'en parlerai donc pas.

why not talk about this processing?
pourquoi ne parlons-nous pas de ces transformations?

so let us not talk only about poland or the czech republic.
ne parlons donc pas seulement de la pologne et de la république tchèque.

and let's not talk about the crabs and all the mysterious animals around that prevent us from falling asleep.
pour ne pas parler des crabes et de toute la faune mystérieuse alentours qui nous empêche de dormir.

so do not talk to us about neutrality!
alors, ne parlez pas de neutralité!

but let’s not talk about me, let’s rather talk about the pope... i merited nothing.
mais ne parlons pas de moi, parlons plutôt du pape... moi, je n’ai rien mérité.