Je was op zoek naar: māori land court (Engels - Frans)

māori land court
tribunal foncier maori

land court
cour suprême de justice

(iv) land court;
— les cours martiales;

mäori land court
tribunal foncier maori

environment and land court
tribunal du droit foncier et environnemental

environment and land court act, 2011
loi de 2011 relative au tribunal du droit foncier et environnemental

(f) lands court
f) les tribunaux fonciers

the land court did not revise the amount of compensation.
le tribunal n'a pas modifié le montant de l'indemnité.

◦ new zealand ▪ waitangi tribunal ▪ maori land court
◦ nouvelle-zélande ▪ waitangi tribunal ▪ maori land court

the tribunal consists of the chief judge of the māori land court plus 16 members of whom four must be māori.
le tribunal comprend le juge principal de la cour des territoires māoris, plus 16 membres dont 4 doivent être māoris.

it prevented the māori land court from determining whether areas of the foreshore and seabed had the status of māori customary land.
elle interdit au tribunal foncier maori de décider si certaines parties de l'estran et des fonds marins relèvent du régime foncier coutumier maori.

the new maori land court’s mandate is to promote and assist in
les maoris devaient prouver leurs droits à l’égard d’un territoire par l’occupation, par la conquête ou par

appeal of maori land court decisions is made to the maori appellate court.
les appels des décisions de la maori land court sont entendus par la maori appellate court.

eight groups have filed applications for customary rights orders in the māori land court for recognition of their customary uses, activities and practices.
huit groupes ont introduit des demandes devant le tribunal foncier maori afin qu'il rende des ordonnances déclaratives de droits coutumiers en vue de la reconnaissance de leurs usages, activités et pratiques coutumiers.

the maori land court services offices help with the application process and general enquiries.
le juges peuvent siéger seuls ou en formation de deux ou plus38.

68. the maori land court must act in a manner which best furthers these principles.
68. le tribunal foncier maori doit agir de manière à défendre au mieux les principes décrits cidessus.

the scottish land court is a special court which deals exclusively with matters concerning agriculture.
101. la scottish land court est une juridiction spécialisée dans les questions agricoles.

20. as outlined in new zealand's seventeenth periodic report, a number of groups have applied to the māori land court for customary rights orders.
20. ainsi qu'il a été indiqué dans le dixseptième rapport périodique de la nouvellezélande, plusieurs groupes ont introduit des demandes devant le tribunal foncier maori afin qu'il rende des ordonnances déclaratives de droits coutumiers.

maori land court decisions are enforced in various ways depending on the nature of the issue before the court.
seule limitation : l'ordonnance ne peut autoriser [traduction] « ni la partition, ni le développement ni le lotissement de la terre faisant l'objet de l'ordonnance »45.

a lands court system has been established under the native lands act.
un système de tribunaux terriens a été créé en vertu de la loi sur les terres aborigènes.