Je was op zoek naar: pardon, my italien isn't as good as my french (Engels - Frans)

my mandarin isn't quite as good as my french, but i am working on it.
mon mandarin n’est pas tout à fait au même niveau que mon français, mais j’y travaille.

my pen isn't as good as yours.
mon stylo n'est pas aussi bon que le tien.

you'll have to forgive my pronunciation. my mandarin isn't quite as good as my french, but i am working on it.
excusez ma prononciation, mesdames et messieurs. mon mandarin n’est pas tout à fait au même niveau que mon français, mais j’y travaille.

but the translation quality isn't as good as we'd like it to be.
mais la qualité de la traduction n’est pas aussi bonne que nous aimerions qu’elle soit.

fortunately, their ability to lip read is as good as my hearing.
heureusement, leur capacité de lire sur les lèvres est aussi bonne que mon audition.

my french is not as good as yours, but, when you say 'if', that is a hypothetical question.
mon français n'est pas aussi bon que le vôtre, mais, quand vous dites "si", c'est une question hypothétique.

a man goes to his doctor and says, "i don't think my wife's hearing isn't as good as it used to be. what should i do?"
un homme va chez son médecin et lui dit: «je ne pense pas que l'audition de ma femme n'est pas aussi bon qu'il l'était. que dois-je faire?"

and sometimes, when business isn't as good as we hoped and we have to lay people off, they say : 'no, you can't do that. you need permission.'
nous embauchons et puis, parfois, lors­que les affaires vont moins bien qu'on ne l'espérait et qu'on doit débaucher, on nous dit: «non, vous ne pouvez pas débaucher, il faut des autorisations».

i told you in the library, you know, that i should never speak to you again, and you will find me as good as my word.
je vous ai dit tout a l’heure, dans la bibliotheque, que je ne vous parlerais plus ; vous verrez si je ne tiens point parole.

the quality of output avi isn't as good as the avi converted by powerpoint to video converter. but, if you don’t care about the quality, the way is the preferred way.
la qualité de la production avi n'est pas aussi bon que le avi converti par powerpoint au convertisseur de vidéo. mais, si vous ne se soucient pas de la qualité, la voie est la voie préférée.

"if you're as good as my father always said," darien said, "you can defeat me with a toothpick."
« si tu es aussi doué que prétend mon père, » continua darien, « tu pourrais me battre avec un cure-dent.

birds' night vision isn't as good as ours, so they're less likely to fly away when it's dark. in case yours does, turn off the light suddenly and use the bird's weakness to your advantage to capture it while it's immobilized.
les oiseaux ont une moins bonne vision que nous dans l'obscurité et seront très hésitants à s'envoler dans le noir. en cas de fugue, éteignez brusquement la lumière et profitez de sa faiblesse pour saisir l'oiseau figé.

we went back to the festival du jeu video today planning to record more footage of resistance 2 , and i'm happy to report that we got another nice video of the game showing the other playable level. the guy playing this time isn't as good as yesterday's, but it's still very watchable.
nous sommes retournés aujourd'hui au festival du jeu vidéo avec la ferme intention d'enregistrer une autre vidéo de resistance 2 et c'est maintenant chose faite puisque voici venir la première partie de l'autre niveau jouable de cette démo.

even if my knowledge of english were as good as my knowledge of french, i should nevertheless make my first speech in the language of my french-canadian compatriots, if only to protest against the cruel injustice of the union act in trying to proscribe the mother tongue of half the population of canada. i owe it to my compatriots; i owe it to myself.
je me défie de mon habilité à parler la langue anglaise, mais, lors même que je la parlerais aussi facilement qu’un anglais, je n’en ferais pas moins mon premier discours dans la langue de mes compatriotes canadiens-français, ne fût-ce pour protester solennellement contre cette cruelle injustice de cette partie de l’acte d’union qui tend à proscrire la langue maternelle d’une moitié de la population du canada.

any civilization which can produce as splendid a type of manhood as my friend, mr. skinner, should not be interfered with . . . . if all men were as intelligent and as good as mr. skinner and his worthy though misguided followers we might consider this matter, but they are not.
toute civilisation capable de produire d'aussi splendides exemples de virilité que mon ami, m. skinner, mérite le respect ... . si tous les hommes étaient aussi intelligents et aussi bons que m. skinner et ses partisans estimables, quoique trop influençables, nous pourrions envisager la chose, mais ils ne le sont pas.

i was acting on reflex, to show that i was as good as my brother… when the time came when i wanted to make it my trade, my musician father told me: "don’t do it, you’ll be poor and often out of work, you’ll never make it".
j’agissais par réflexe pour montrer que j’étais aussi bien que mon frère … au moment où j’ai voulu en faire mon métier, mon père musicien m’a dit : « ne fais pas ça, tu vas être pauvre et sans travail, tu n’y arriveras pas ».