Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the ends of the arms are parted such that the plate presses against the resected humeral head and moves the resected humeral head away from the shoulder scapula by pushing it in a posterio-inferior anatomical direction.
les extrémités des bras sont séparées de telle sorte que la plaque appuie contre la tête humérale résectée et écarte la tête humérale résectée de l'omoplate en la repoussant dans une direction anatomique postério-inférieure.
a method of surgical shoulder joint distraction includes, in succession, gaining access to a region of a joint between a shoulder scapula glenoid cavity and humeral head in a shoulder, dislocating the humeral head with respect to the shoulder scapula, partially resecting the humeral head, introducing ends of a scapular and humeral arm between a coracoid process of the shoulder scapula and the resected humeral head, and parting the ends of the arms by articulating the arms. the arms are positioned such that the end of the scapular arm engages the coracoid process and a plate mechanically attached to the end of the humeral arm engages the resected humeral head. the ends of the arms are parted such that the plate presses against the resected humeral head and moves the resected humeral head away from the shoulder scapula by pushing it in a posterio-inferior anatomical direction.
l'invention concerne un procédé de distraction chirurgicale de l'articulation de l'épaule qui inclut successivement l'accès à une partie d'une articulation située entre la cavité glénoïde de l'omoplate et la tête de l'humérus dans l'épaule, le déplacement de la tête de l'humérus par rapport à l'omoplate, la résection partielle de la tête de l'humérus, l'introduction d'extrémités d'un bras scapulaire et huméral entre un procès coracoïde de l'omoplate et la tête de l'humérus résectée et la séparation des extrémités des bras en articulant les bras. les bras sont placés de telle sorte que l'extrémité du bras scapulaire entre en prise avec le procès coracoïde et en ce qu'une plaque fixée mécaniquement à l'extrémité du bras huméral entre en prise avec la tête humérale résectée. les extrémités des bras sont séparées de telle sorte que la plaque appuie contre la tête humérale résectée et écarte la tête humérale résectée de l'omoplate en la repoussant dans une direction anatomique postério-inférieure.