Je was op zoek naar: purrs (Engels - Frans)

purrs (1)
purrs (1)

the red cat purrs.
le chat rouge ronronne.

the green cat purrs.
le chat vert ronronne.

my cat purrs with pleasure when i pet it.
ma chatte ronronne de plaisir lorsque je la caresse.

a song of love, in a way, to the letter v. it sort of purrs.
une sorte de déclaration d'amour à la lettre v.

and the yellow cat is listening, watching and it purrs. it purrs from joy.
et le chat jaune écoute et regarde en ronronnant. il ronronne de plaisir.

when they have eaten 20 - 30 days of mulberry leaves are the adults and purrs then themselves in cocoons.
quand ils ont mangé 20 - 30 jours de feuilles de mûrier sont les adultes, puis se tourner dans un cocon.

despite the fact that ktm is sticking to good old carburetor technology instead of fuel injection, the engine purrs nicely and response is lightning fast.
malgré le fait que les gens de ktm se collent à la vieille technologie du carburateur au lieu de l’injection, ce moteur ronronne gentiment et son temps de réaction est rapide comme l’éclair.

i will carry you always in my heart, dear narnja. sometimes i hear your purrs, but i can't see you...
je te garderas toujours dans mon cœur. parfois j'entends tes ronronnes, mais je ne te vois pas...

if it purrs well, i purr. if some tricky spot to conquer arises, my reflexes need not wait for any reflections to make the necessary moves with efficiency.
si quelque endroit difficile est à conquérir, mes réflexes ne doivent pas attendre des réflexions avant de prendre les mesures nécessaires avec efficacité.

it purrs where the v8 rumbles, and howls when the v8 growls. i love them both, but the high revving w12 suits the lighter, sportier coupe better.
il ronronne alors que le v8 gronde et il hurle alors que le v8 grogne. je les aime tous les deux, mais ce w12 qui tourne à haut régime convient mieux au coupé, plus sportif et plus léger.

at idle, the ryan purrs like a kitten and luckily for the parents he is still in breaking in period, so doesn’t rev up high enough to bother the neighbours.
au ralenti, le ryan ronronne comme un chaton et heureusement pour les parents, il est toujours en période de rodage, donc ses révolutions ne sont pas assez hautes pour gêner les voisins.

the controls are easy to understand and are laid out very well; fit and finish is very good, it never quits, and it purrs like a kitten when it's running.
ses commandes sont simples à comprendre et bien placées ; son assemblage et sa finition sont bons, il est fidèle et son moteur ronronne comme un chaton.

but guylian is also the sweetest cat ever! she is only purrs and cuddles, but as a good oriental she is always having a lot of (silly) ideas to have fun.
mais guylian est aussi la chatte la plus gentille du monde! elle n'est que ronrons et câlins, mais en bonne orientale, elle est aussi toujours en train de trouver de nouvelles (bonnes?) idées pour s'amuser.

some say that scottish folds have a more extensive vocabulary than other cats, with more distinctive meows and purrs. (believe what you will, but some people think their cats converse with them.)
quelques-uns disent que plis écossaiss ont un vocabulaire plus vaste qu'un autres chats, avec les miaous et les ronronnements plus distinctifs. (croire que vous faites, mais quelques gens pensent leur contraire de chats avec eux).

purr
ronronner