Je was op zoek naar: pussyfooting (Engels - Frans)

and so we are pussyfooting around.
je peux imaginer que vous l'espériez.

for too long now we have been pussyfooting around.
nous avons fait du sur place depuis trop longtemps.

madam president, we must also stop pussyfooting around.
il faut également, madame la présidente, arrêter de tergiverser.

there is too much pussyfooting by the community in all this...
les marchés financiers ne le supporteraient du reste pas à long terme.

there is a sense of 'pussyfooting' around the problem.
on dirait que l' on tourne autour du pot.

the constant pussyfooting around the referendum issue hurts all of quebec.
À force de tergiverser avec le dossier référendaire, c'est tout le québec qui y perd.

after months of expensive pussyfooting, last week brought a glimmer of hope.
après des mois de valse hésitation qui nous ont coûté très cher, un signe d'espoir a été donné la semaine dernière.

is it not time to stop pussyfooting around and start naming these member states?
n'est-il pas temps d'arrêter de tergiverser et de commencer à nommer ces États membres?

i think it is time to stop pussyfooting around this issue and be tough with governments and tough with ourselves.
je crois qu'il est temps de cesser de tergiverser à propos de cette question et d'être fermes avec les gouvernements et fermes avec nous-mêmes.

that is the message contained in his speech, so let him say so, rather than pussyfooting around the issue.
c’ est le message qu’ envoie son discours, alors qu’ il le dise sans ambages au lieu de tergiverser.

my proposal to the council is that we take a decision on european immigration policy during the greek presidency and stop pussyfooting around.
la proposition que j' adresse au conseil est de prendre une décision sur la politique d' immigration européenne avant la fin de la présidence grecque et de ne pas tourner autour du pot.

as long as europe conducts its foreign, security and defence policies in such a weak, pussyfooting and inconsistent manner, it will not be possible to hold the united states any more firmly to particular principles and standards that we profess.
tant que l' europe mènera une politique extérieure, de sécurité et de défense aussi faible, aussi prudente et aussi laxiste, il ne sera pas possible de faire davantage respecter par les États-unis certains principes et règlements que nous représentons.

thirdly, i call for targeted sanctions to be adopted without too much pussyfooting around, since we must, in any case, send out a very clear message, in view of the atrocities which have been committed.
troisièmement, je demande l'adoption de sanctions ciblées sans trop de tergiversations, car nous devons envoyer un message très clair face aux atrocités qui ont été commises.

canada must continue its role as an international environmental leader regardless of the timid and pussyfooting positions of the u.s. canada must continue to set an international example, for only when rich nations like our own set a convincing example will we in turn convince less favoured countries of the developing world to follow our lead.
le canada doit continuer de jouer son rôle de leader dans le domaine environnemental sur la scène internationale sans se préoccuper des positions timorées des États-unis. le canada doit continuer de s'imposer au monde comme exemple, car ce n'est que lorsque les pays riches comme le nôtre prennent des mesures qu'ils peuvent convaincre les pays moins favorisés d'agir.

the media are pussyfooting around this profanity just like they downplayed the (heritage minister's) flag caper, the survival of the gst, the (p.m.'s) nafta boner, the (health minister's) paper wars with gun-toting non-criminals and the hepatitis c charity farce, the chopper flip, the pearson airport disgrace, another quebec armoury with no arms to put in, and the 64-cent canadian dollar.
devant ce sacrilège, les médias semblent marcher sur des oeufs, tout comme ils ont amoindri l'affaire des drapeaux (de la ministre du patrimoine), le maintien de la tps, la gaffe de l'alena (par le premier ministre), la guéguerre (du ministre de la santé) contre les non-criminels porteurs d'armes et (sa) prétendue générosité envers les victimes de l'hépatite c, la volte-face des hélicoptères, le scandale de l'aéroport pearson, un autre arsenal sans armes pour le québec, et le dollar à 64 cents.