Je was op zoek naar: screw it, let's ride (Engels - Frans)

screw it up
le foutre en l'air

don't screw it up
ne le gâche pas

if you are up for it, let's go!
si tu es partant, allons-y !

good thing i didn’t screw it up.
heureusement que je n’ai pas tout bousillé!

let’s ride! community cycling initiation:
prêt à rouler! l’initiation au cyclisme communautaire :

"let's ride it out, as you seafaring fellows say.
laissons courir, comme vous dites, vous autres marins.

- nothing, forget it. let's just say i'm back.
- oh, rien. enfin, maintenant je suis de retour.

it let us deal with the cuts.
il nous a laissés nous organiser organiser avec les coupures.

if that is it, let them say so.
si c'est cela, qu'on le dise.

we can already imagine it … let’s create it.
nous pouvons déjà l'imaginer... alors, au travail!

you call it "let's get back to basics" and, of course, we must.
À vos yeux, c'est quelque chose de fondamental; et c'est ce que nous devons faire.

if you change it, let me know in good time.
le moment est favorable.

for five years it let the military suffer.
pendant cinq ans, il a laissé pâtir les militaires.

it lets you
il

this act is it; let us make it a success.
ce texte législatif est prêt; faisons-en une réussite.

it let the corporation decide what was best for business.
il a laissé l'entreprise décider ce qui était mieux pour ses activités commerciales.

let us stop wasting it; let us conserve this resource.
cessons les gaspillages, préservons cette ressource.

it lets me be free.
elle me laisse libre.

it lets the time go by.
il laisse passer le temps.

you will not regret it! let me just say location location location.
vous ne le regretterez pas ! laissez-moi juste vous dire, son emplacement le rend exceptionnel.