Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it was old, and quaint.
tout cela sentait le vieux, avec quelque trace du charme des vieilleries.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
she said it was important to 9
• Élections canada devrait augmenter le nombre de ses partenariats avec diverses organisations autochtones aux échelles nationale et locale.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
she said it was time to legislate.
elle a dit qu'il était temps de légiférer.
Laatste Update: 2013-05-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
she said, "it was just like this;
elle dit: "c'est comme s'il c'était".
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
and she said: it was the architecture.
et elle a dit: c’était l’architecture.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
she said it was good, so i trust!
elle a dit que c'était bon, donc j'ai confiance!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
she said it was important to electoral insight
• Élections canada devrait augmenter le nombre de ses partenariats avec diverses organisations autochtones aux échelles nationale et locale. avril 2004
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
she said it was a "defeating exercise".
elle affirme que cette démarche a échoué.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
she said it was visible for only a few moments.
elle dit qu'il ne fut visible que pendant quelques instants.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
she said it was, ‘‘because i am black.’’
elle a declare que ´ ´ c’etait « parce que je suis noire.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and i said, was that good? she said it was very good.
je lui ai alors demandé si c'était une bonne chose et elle m'a répondu qu'en effet, c'était une très bonne chose.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
she said it was fortuitous police visited the men's home and discovered the boy.
ce n'est que par hasard que la police, de passage chez les deux hommes, a découvert l'enfant.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
she said it was "...a magnificent breakthrough for women."
le 23 décembre 1983, madame sauvé devient la première femme à être nommée gouverneur général du canada.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
116. she said it was useful to recall a number of points.
la directrice exécutive a indiqué qu’il était utile de rappeler un certain nombre de points pertinents.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it was he who created the sun, the moon and the stars, and made them subservient to his will.
(il a créé) le soleil, la lune et les étoiles, soumis à son commandement.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
"yes, madame, in the carriage; she said it was arranged."
--oui, dans la voiture de madame; elle a dit que c'était convenu.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
she said it was as if he didn't want to be close to her, physically.
elle a affirmé que c'était comme s'il ne voulait pas être proche d'elle physiquement.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
she said it was very stressful scrambling to get enough hours at demeaning jobs to qualify and then getting a low benefit.
selon elle, à quoi bon subir le stress d’essayer de faire suffisamment d’heures dans des emplois dévalorisants à seule fin d’être admissible, si c’était pour toucher des prestations aussi faibles.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
she said it was time to study the impact of anticompetitive practices on the welfare of consumers.
l'intervenante a estimé que le temps était venu d'étudier l'incidence des pratiques anticoncurrentielles sur les intérêts des consommateurs.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
she said it was commonplace for call centre agents to seek advice from immigration officers at the workplace.
elle a dit qu'il était monnaie courante pour les agents et les agentes du télécentre de demander des conseils aux agents d'immigration au travail.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: