Je was op zoek naar: that'll be the day (Engels - Frans)

that will be the day.
voilà tout.

that’d be the day.
et ce sera top.

that will be the day of eternity.
voilà le jour de l'éternité!

that will be the day of the truth.
ce jour-là est inéluctable.

that will be the day of mutual loss and gain.
ce sera le jour de la grande perte.

that will be the day of their ‘visitation.’
ce sera le jour leur ‘visitation’.

will be the day of woe for those
ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d'allah) de mensonges,

that will be the day (for the dead) to come forth.
voilà le jour de la résurrection.

14 cursed be the day i was born!
14 maudit soit le jour où je suis né!

asking, 'when shall be the day of doom?'
ils demandent: «a quand le jour de la rétribution?»

that will be the day we shall place hell before the unbelievers
et ce jour-là nous présenterons de près l'enfer aux mécréants,

asking, 'when shall be the day of resurrection?'
il interroge: «a quand, le jour de la résurrection?»

14cursed be the day on which i was born!
14maudit soit à jamais le jour où je suis né!

they ask, “when will be the day of judgement?”
ils demandent: «a quand le jour de la rétribution?»

they ask; "when will be the day of recompense?"
ils demandent: "a quand le jour de la rétribution?"

they ask, "when it will be the day of judgment?"
ils demandent: «a quand le jour de la rétribution?»

it happened to be the day of a parsee festival.
en attendant, et après avoir fait acquisition de quelques chemises et chaussettes, il se promenait dans les rues de bombay.

here again it seems to be the government of the day.
là encore, cela semble être lié au gouvernement en place.

however, today may not be the day to make that decision.
cependant, il ne convient peut-être pas de prendre la décision aujourd'hui.

his will be the dominion the day the trumpet will be blown.
a lui, [seul,] la royauté, le jour où l'on soufflera dans la trompe.