Je was op zoek naar: the first can't come soon enough (Engels - Frans)

the future will come soon enough.
le futur adviendra bien assez tôt.

for yomi adegboye of mobility nigeria, the improvements glo-1 promises can't come soon enough:
pour yomi adegboye du blog mobility nigeria, les améliorations promises par glo-1 n'arriveront jamais assez tôt :

solutions for lowering and managing rising telecommunications costs in the government sector can’t come soon enough.
les solutions pour baisser et pour gérer les coûts des télécommunications croissants dans le secteur gouvernemental, ne sont pas pour bientôt.

as any parent can and will tell you, help for children in need can never come soon enough.
tout parent vous le dira, l'aide pour les enfants qui en ont besoin ne saurait venir trop tôt.

there has to be a political settlement and it cannot come soon enough.
il faut aboutir à un règlement politique et celui-ci n' arrivera jamais assez tôt.

for the world's climate, the world's forests and our rural poor, that day cannot come soon enough.
pour le climat mondial, les forêts de la planète et les pauvres de nos campagnes, ce jour ne saurait arriver trop tôt.

the first point was the importance of rules, like those rules that say you can't come in and disturb all the existing apartment holders.
le premier point était l'importance des règles, comme ces règles qui disent que vous ne pouvez pas venir et déranger tous les détenteurs d'habitation existants.

it is very appropriate:' i never think about the future, it comes soon enough '.
on pourrait en effet intituler de cette façon le budget de cette année.

as the snow begins to fall throughout the province of ontario, spring cannot come soon enough for the residents of arnprior.
alors que la neige commence à tomber en ontario, le printemps ne peut arriver assez vite pour les résidants d’arnprior.

for britain, famously a nation of animal lovers, such a ban cannot come soon enough.
pour la grande-bretagne, réputée pour son amour des animaux, cette interdiction ne pourra jamais survenir assez tôt.

being a complete foodie and jamie oliver fan myself, that day could not come soon enough.
Étant une vraie « foodie » et une « fan » finie de jamie, j’avais particulièrement hâte que cela arrive!

the timing of these changes did not come soon enough for parks canada to meet its target to have approved plans in place for all its sites by december 2006.
ces modifications ont été apportées trop tard, cependant, pour que parcs canada puisse atteindre, avant décembre 2006, ses objectifs visant à disposer de plans approuvés pour tous les lieux qu’elle administre.

if it met with resistance on the part of ignorant or corrupted groups within the proletariat, it said to itself that the time to render them harmless by physical force would always come soon enough.
s'il s'est heurté à la résistance de groupes ignorants ou dévoyés du prolétariat, il s'est dit qu'il serait toujours temps de les empêcher de nuire par la force physique.

while some soldiers were pacing nervously, others sat stoically, waiting for the boarding announcement that for some, could not come soon enough, and for others, would come too soon.
alors que certains soldats faisaient les cent pas, d'autres restaient stoïquement assis dans l'attente de l'annonce de l'embarquement, qui, pour certains, tardait à venir et, pour d'autres, viendrait trop vite.

p is a number near . well, very near even since p and are equal on the first 42 billion decimals according to a prove by the borwein. which show us that we can't come to a conclusion too quickly after calculating a few decimals of a formula!
p est un nombre proche de . eh bien, très proche même puisque p et sont égaux sur les 42 premiers milliards de décimales d'après une démonstration des borwein.

regulatory changes to canada’s capital markets cannot come soon enough, he added. pdac research shows that fundraising for many junior companies is dire.
les recherches de l'acpe montrent que la collecte de fonds pour de nombreuses entreprises minières en développement est déplorable.

if jesus gave a clear sign to convince his disciples of his first coming, without any doubt he will give the world another sign, similar to the first, to convince those who believe in him that his return will come soon.
si jésus donna un signe manifeste pour convaincre ses disciples de sa première venue, sans aucun doute donnera-t-il au monde un autre signe, semblable au premier, pour convaincre ceux qui croient en lui que son retour est pour bientôt.

for hewitt bernard, the deputy minister of justice, the warmth could not have come soon enough. he had been laid up for part of january and february with what the doctors called "rheumatic joint."
le beau temps ne pouvait arriver trop tôt pour hewitt bernard, sous-ministre adjoint de la justice; en effet, il a dû s’aliter pendant une partie des mois de février et de mars, frappé par ce que les médecins nomment un « rhumatisme articulaire ».

that call could come soon enough as michel therrien confirmed that the 6-foot-5, 224 lb. forward would be in the lineup on saturday night if plekanec was out.
cet appel pourrait venir assez tôt comme michel therrien a confirmé que le 6-pieds-5, £ 224 avant serait dans l'alignement samedi soir si plekanec était sorti.

individuals and companies have been waiting for nearly a year to see the first level uruguayan extension available, .uy. indeed, the registry of the country had announced many times that the possibility to register a .uy domain name would come soon, but until now there was nothing concrete.
voilà bientôt un an que les intéressés attendent l'ouverture de l'extension uruguayenne de premier niveau, le .uy.