Je was op zoek naar: the pot calling the kettle black (Engels - Frans)

talk about the pot calling the kettle black!
c'est l'hôpital qui se moque de la charité!

the pot calls the kettle black.
c'est l'hôpital qui se moque de la charité.

is it not a case of the pot calling the kettle black?"
pourquoi cette "reculade"?

madam president, that is the pot calling the kettle black!
madame le président, c'est l'hôpital qui se moque de la charité.

the pot should not call the kettle black.
ne comparons que ce qui est comparable.

mr. speaker, that is a little like the pot calling the kettle black.
monsieur le président, c'est un peu comme la pelle qui se moque du fourgon.

do not call the kettle black.
la poêle ne doit pas se moquer du chaudron.

it is really a question of the pot call­ing the kettle black.
c'est un peu comme la discussion dans laquelle la marmite reproche au chaudron d'être noir.

mr. speaker, if i have ever heard a case of the pot calling the kettle black, this is it.
monsieur le président, c'est vraiment la poêle qui se moque du chaudron.

yes, i know it is a case of the pot calling the kettle black, i used to do exactly the same.
oui, je sais que c'est une affaire de l'hôpital qui se moque de la charité, j'avais l'habitude de faire exactement la même chose.

in a way both england and france are guilty: it is a case of the pot calling the kettle black.
l' angleterre et la france sont tous deux coupables- le chaudron mâchure la poêle.

calling the roll
appel du rôle

you may look at me as an irish member of this house and say: is this the pot calling the kettle black?
en me regardant, moi député irlandaise, vous vous dites peut-être: c'est l'hôpital qui se moque de la charité.

calling the police
la police pourra également être appelée

calling the police.
appeler la police

with the kettle on?
blossom: avec la bouilloire sur le feu?

i boiled the kettle
j'ai fait bouillir la bouilloire

calling the wild (2000)
calling the wild (2000)

authors calling the shots
des auteurs à la manoeuvre

. calling the password screen
• l'appel de l'écran mot de passe,