Je was op zoek naar: the rain has stopped, and the wind isn't as st... (Engels - Frans)

the rain has stopped, and the wind isn't as strong
la pluie s'est arrêtée, et le vent n'est pas aussi fort

suddenly the rain stopped and the sun came out.
soudain, la pluie a cessé et le soleil s’est montré.

and the rain has not stopped yet.
et il pleut toujours.

the rain has stopped and colourful life reappears up and around the canal.
la pluie a cessé laissant sur le canal le jeu des couleurs, des odeurs, des parfums, des brumes, des ombres et des lumières; oiseaux, insectes, la vie reprend dans cette matinée de soleil et de ciel bleu.

how vladař commands the rain and the wind
comment vladař commande le vent et la pluie

the rain and the wind made an incredible noise.
la pluie et le vent faisaient un bruit incroyable.

by now the rain has stopped, and after a short rest we venture out into the bush again.
la pluie a cessé de tomber, et après un bref repos, nous nous aventurons encore dans la brousse.

by early morning the rain had stopped and the streamflow steadily decreased thereafter.
tôt le matin suivant, la pluie avait cessé. le débit diminua progressivement par après.

the night didn't promise anything good and the rain and the wind were scary.
la nuit ne promettait rien de bon et la pluie et le vent faisaient peur.

when the shooting has stopped and the sides are talking, diplomats can tweet to their hearts’ content.
lorsque les armes se seront tues et que les négociations seront engagées, les diplomates pourront twitter tout leur content.

[zoom out] as the squall got closer, the rain started and the wind increased.
au fur et à mesure que le grain s'approchait, la pluie tombait et la force du vent augmentait.

however, at about 500 feet agl, the rain stopped, and the flight crew had visual contact with the runway and completed the landing.
toutefois à environ 500 pieds agl, la pluie a cessé, et l'équipage de conduite avait la piste en vue et a terminé l'atterrissage.

however, the favourable trend has stopped and the target set for last decade to halve the number of fatalities will not be achieved.
on constate toutefois que la situation a cessé de s'améliorer et l'objectif qui avait été fixé, à savoir la réduction de moitié des pertes en vies humaines au cours de la dernière décennie, n'aura pas été atteint.

the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
les sources de l`abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus du ciel.

after stirring has stopped and the reactor has cooled to a temperature of about 20 purged with nitrogen.
après arrêt de l'agitation et refroidissement à une température voisine de 20°c, le réacteur est dégazé avec précaution puis purgé à l'azote.

if the wind blew and the temperature plummeted, they stopped and found shelter, and continued when the land became kinder again.
si le vent soufflait et que la température chutait, ils s'arrêtaient pour trouver refuge et poursuivaient leur route uniquement lorsque le temps redevenait clément.

after the fighting has stopped and the immediate humanitarian needs have been addressed, there exists a brief critical period when a country sits balanced on a fulcrum.
une fois que les combats ont pris fin et que les besoins humanitaires immédiats ont été satisfaits dans un pays, il existe un équilibre instable durant une brève période critique.

vehicles in both directions must stop when a school bus has stopped and its overhead lights are flashing and the stop arm is extended.
les automobiles venant des deux directions doivent s'arrêter lorsqu'un autobus scolaire est immobilisé et que ses feux clignotants et son bras d'arrêt sont actionnés.

the cloud base has lowered and the rain has increased in intensity.
la base du nuage s'est abaissée et l'intensité de la pluie a augmenté.

the rain poured, the rivers flooded, and the wind blew and struck that house; it collapsed, and what a terrible fall that was!».
la pluie est tombée, les torrents ont dévalé, la tempête a soufflé, elle a secoué cette maison; la maison s'est écroulée, et son écroulement a été complet».