Je was op zoek naar: they gradually move to page (Engels - Frans)

they gradually wake to the music.
sous l’effet de la musique, ils vont progressivement s’éveiller...

they gradually move constraints out of the scope.
elles nous affranchissent progressivement des contraintes du milieu.

they gradually correct their selfishness.
il corrige ses égoïsmes quand ils apparaissent.

gradually move on to more exciting situations, and practice often.
progressivement, passer à des situations plus excitantes, et travaillez souvent.

aids and various subsidies will gradually move from farmers to consumers.
les aides et les subventions diverses vont progressivement passer des agriculteurs aux consommateurs.

instead, they gradually merge to form a single, larger galaxy.
au lieu de ça, elles fusionneront graduellement pour former une galaxie unique, plus grande.

they gradually began to find each other and build up the district connections.
peu à peu, ils se retrouvaient entre eux, créant des liaisons entre groupes.

they gradually gave way to mass, ‘democratic’ tourism in the 20th century.
elles ont progressivement laissé la place, au 20e siècle, à un tourisme de masse « démocratisé ».

however, it could be also anticipated that farmers will gradually move to electronic tags.
toutefois, les éleveurs devraient progressivement adopter l'étiquetage électronique.

as an alternative, supporting these arrangements so that they gradually move in this direction;
À défaut, appuyer ces dispositifs pour qu'ils s'orientent progressivement sur cette voie;

learning their craft in this way, they gradually became able to take on nonstandard shapes.
c’est en apprenant ainsi leur métier qu’ils sont peu à peu devenus capables de s’attaquer à des formes hors normes.

instead, they gradually erode children’s development prospects.
elles vont plutôt dégrader progressivement les perspectives de développement des enfants.

they gradually established themselves in the northeast corner of the continent.
ils peuplent graduellement le nord-est de l'amérique du nord.

they gradually moved their drawings of nature out into decorative borders.
ils ont donc déplacé progressivement leurs dessins de la nature vers les bordures décoratives.

we must gradually move towards full self-sufficiency for these oil products.
nous devons progressivement parvenir à satisfaire nos besoins intérieurs pour ces produits pétroliers.

they gradually established themselves in farming activities and constituted a prosperous society.
ensemble, ils constituaient une société prospère qui se livrait à l'agriculture.

as the rim of iron builds up around each pot, they gradually increase in height.
la hauteur de chaque pot s'accroît à mesure que s'épaissit sa bordure de fer.

the dye gradually moves through the windows over time.
le colorant s'étend peu à peu dans la fenêtre de lecture.

as these persons remain unemployed, they gradually become sidelined in the labour market.
par exemple, un groupe peut présenter un taux de chômage élevé mais afficher une faible fréquence de chômage prolongé.

they are usually only mild or moderate problems and they gradually diminish during the course of treatment.
il s’agit généralement de problèmes peu graves à modérés seulement, dont l’intensité diminue ensuite graduellement au cours du traitement.