Je was op zoek naar: to absolve (Engels - Frans)

god has shown you how to absolve yourselves of your oaths.
allah vous a prescrit certes, de vous libérer de vos serments.

27. could this be an attempt to absolve the real culprits?
27. serait-ce que l'on essaie d'absoudre les vrais responsables?

it attempts, in fact, to absolve the terrorist activity of hamas.
il tente en fait d'absoudre l'activité terroriste du hamas.

the justice minister wants us to absolve the government of all blame.
le ministre de la justice voudrait que le gouvernement soit exonéré de tout blâme.

users also have the chance to absolve and condemn the behaviour of others.
les internautes ont aussi la possibilité d'absoudre ou de condamner le comportement des protagonistes.

a requirement for acting as statutory auditor is to absolve a state examination.
pour exercer en tant que contrôleur légal des comptes, il faut réussir un examen d'aptitude professionnelle reconnu par l'etat.

to absolve rapid climaxing you will need to recognize the explanation for your unique case.
pour absoudre culminant rapide, vous aurez besoin de reconnaître l'explication pour votre cas unique.

in doing so, are you not enabling the forces of destruction to absolve themselves?
ne permettez-vous pas, ce faisant, aux forces destructrices de s' absoudre elles-mêmes?

she is using budget cuts to absolve herself of her responsibility to ensure accountability at cida.
elle invoque les compressions budgétaires pour se soustraire à sa responsabilité concernant l'obligation redditionnelle de l'acdi.

i too am unable to absolve you, commissioner for competition, from responsibility for cultural policy.
je ne peux pas non plus, monsieur le commissaire en charge de la concurrence, vous dégager de toute responsabilité dans le domaine de la politique culturelle.

i am not attempting to downplay the actions of the police department or to absolve it of all responsibility.
Était-il nécessaire qu’ils tentent à tout prix de dévêtir monsieur barnabé alors qu’il était hors de lui?

insurance in order to absolve the site owner of liability, insurance measures should be clearly outlined.
assurance afin d'absoudre la responsabilité du propriétaire du site, des mesures d'assurance doivent être clairement énoncées.

but i do not wish to absolve myself, for the soul is prone to evil, unless my lord have mercy.
je ne m'innocente cependant pas, car l'âme est très incitatrice au mal, à moins que mon seigneur, par miséricorde, [ne la préserve du péché].

to conclude, we cannot understand the thinking behind the amendments which aim to absolve turkey of its obligations.
en conclusion, nous ne comprenons pas les raisonnements qui sous-tendent les amendements visant à décharger la turquie de ses obligations.

this was the case in luxembourg and in france, where extraordinary steps were taken to absolve the debts of certain branches.
d'autres pays an noncent un débat sur la question, tels le royaume-uni.

what i am about to say is not intended to absolve anyone of responsibility, least of all the council and not the commission either.
ce que je dis ne doit dégager la responsabilité de qui que ce soit et certes pas du conseil ni de la commission.

i am not trying to absolve myself: for man's very soul incites him to evil unless my lord bestows his mercy.
je ne m'innocente cependant pas, car l'âme est très incitatrice au mal, à moins que mon seigneur, par miséricorde, [ne la préserve du péché].

we cannot have two levels of response and two approaches, as demonstrated by the desire of some people to condemn pinochet and to absolve suharto.
nous ne pouvons appliquer deux poids deux mesures, exiger, comme d'aucuns le souhaitent, condamner pinochet et absoudre suharto.

however, the authors cannot invoke this ordinance and its implementing legislation to absolve themselves of responsibility for failing to institute the legal proceedings available to them.
or les auteurs ne peuvent invoquer cette ordonnance et ses textes d'application pour s'exonérer de n'avoir pas engagé les procédures judiciaires disponibles.

the commissioner found the bank's second argument invalid, noting that the act makes no provision to absolve organizations from compliance on consideration of costs.
le commissaire a conclu que le deuxième argument de la banque n'était pas valide, faisant remarquer que la loi ne contient de dispositions qui soustraient les organisations aux obligations énoncées dans la loi si les coûts d'observation sont trop élevés.