Je was op zoek naar: to cut off one's nose to spite one's face (Engels - Frans)

we risk pursuing a particular point to a degree of accuracy that is unnecessary and thus cutting off one 's nose to spite one 's face.
en nous montrant inutilement pointilleux dans ce domaine, nous risquons de scier la branche sur laquelle nous sommes assis.

i regard that as being somewhat churlish — cutting off one's nose to spite one's face as we say in britain.
c'est pourquoi ils sont extrêmement sensibles à la manière dont les bateaux de pêche européens ont opéré des raids sur leurs réserves de merlu.

those who want the banks “cut down to size,” even if it is a case of cutting off one’s nose to spite one’s face, are not happy with vickers.
ceux qui veulent « réduire la taille des banques », même si cela implique de se couper le nez pour se punir soit même, seront insatisfaits avec vickers.

despite this, we will vote in favour because we believe that you should not cut off your nose to spite your face.
on demande aujourd'hui au parlement européen de don ner son avis sur une décision qui a déjà été prise - et pas par lui - concernant la liste des pays qui peuvent adhérer à la troisième phase de l'uem.

but we cannot cut off our nose to spite our face. europe's computer industry — subject to the necessary guarantees — needs the involvement of
il est évident que nous ne voulons pas le maintien de la « forteresse europe » mais nous ne voulons pas non plus l'expansion de la «forteresse japon».

however, if not handled carefully these countries may well ‘cut off their nose to spite their face’, bringing down the whole system and causing all to suffer.
toutefois, s'ils ne sont pas traités avec précaution, ces pays pourraient bien se punir tout seuls, en précipitant la ruine de l'ensemble du système, au détriment de tous.

ortho threatened to cut off one chemist's supplies, and marked goods delivered to him with a special code to permit identification, and did in fact stop exportable supplies to certain chemists by totally withholding supplies or drastically restricting them.
ortho a menacé de cesser d'approvisionner un pharmacien et a marqué les produits qu'elle lui livrait au moyen d'un numéro de code spécial permettant de les identifier; elle a effectivement cessé d'approvisionner cer tains pharmaciens en produits exportables en refusant toute livraison ou en les restreignant considérablement.

despite this, we will vote in favour because we believe that you should not cut off your nose to spite your face. no, the answer is to fight to obtain, as quickly as possible, what you are lacking.
malgré cela, notre vote sera favorable car nous pensons que pour avancer correctement, il ne faut pas jeter la chaussure qui reste, mais plutôt s' efforcer de trouver, d' urgence, celle qui manque.

i submit that there is no point in trying to cut off one year or so at this stage of the battle and thereby to put at risk the procedure required to make this parliament's position in the second reading effective by gaining the necessary 260 positive votes.
beazley, peter ce parlement en seconde lecture ait une portée réelle grâce aux 260 votes qui sont nécessaires.

one of the physicians who was very close to muammar al‑qadhafi told me that nato was so precise that if they wanted to cut off one ear they could leave the other one intact.
l’un des médecins qui était très proche de mouammar kadhafi m’a dit que les tirs de l’otan étaient si précis que si elle voulait couper une oreille, elle pouvait laisser l’autre intacte.

each of the blades 41, 42 is adapted to cut off one of the longitudinal ends of a capsule g by successive rotations of the cover 2 relative to the housing 1, firstly in a first direction f while entraining the cylinder 3, and then on its own in the opposite direction after said cylinder has been locked in the inhalation position.
les lames 41,42 sont adaptées pour couper chacune, une des extrémités longitudinales d'une gélule g par rotations successives relativement au boítier 1 d'abord dans un premier sens f, du couvercle 2 entraínant le barillet 3 puis du couvercle 2 seul, en sens inverse après verrouillage dudit barillet en position d'inhalation.

guillotine shearing machine, especially for cutting continuous metal bands as in claim 1, characterized in that the common speed of the blades (15), (16) and the start of each cutting cycle are regulated according to the speed of the band (90), so as automatically to cut pieces of band of any desired length by means of an electronic control unit which memorizes information it receives from sensors mounted on the band (90) and that, according to the speed of the band and according to the program fed into the system through a keyboard or other similar controls, causes one or more cutting cycles to be made to cut off one or more pieces of band (90) of equal or different lengths as desired
cisaille à guillottine, principalement pour le coupage de feuillards métalliques continus comme dans la revendication 1), caractérisée par le fait que la commande au début de chaque cycle de coupage, de même que le réglage de la vitesse de rotation des lames (15), (16) en fonction de la vitesse du feuillard (90) pour déterminer, au moment du contact de la lame (15), (16) avec le feuillard (90), des vitesses égales, sont effectués automatiquement par une petite centrale électronique qui mémorise les informations fournies par des senseurs appliqués au feuillard (90), et qui, sur la base de sa vitesse de déroulement et selon la programmation prévue sur un clavier approprié ou sur des commandes en général, se charge d'effectuer un ou plusieurs cycles de coupage pour la séparation d'un ou de plusieurs tronçons de feuillard (90) pareils ou différents dans la longueur voulue