Je was op zoek naar: to haiti by seller's shipping method (Engels - Frans)

seller's shipping method
la methode de livraison du vendeur

native to asia minor, lettuce was introduced to haiti by christopher columbus.
propre à l'asie mineure, la laitue a été introduite en haïti par christophe colomb.

canada is fulfilling its promise to haiti by making a difference where it matters most...
le canada tient sa promesse à l'endroit d'haïti en ciblant son aide vers les secteurs qui comptent...

the amount of humanitarian aid allocated to haiti by the commission since 1993 totals more than eur 83 million.
depuis 1993, le montant de l'aide humanitaire de la commission à haïti s'élève à plus de 83 millions d'euros.

and now there are concerns that cholera may have been brought to haiti by the very international workers who came to help.
et maintenant, il y a des inquiétudes, on dit que le choléra aurait pu être apporté en haïti par les mêmes travailleurs étrangers qui sont venus aider.

report of the joint field visit to haiti by members of the executive boards of undp, unfpa, unicef and wfp
b) rapport sur la visite commune en haïti des membres des conseils d'administration du pnud, du fnuap, de l'unicef et du pam

2. prevention of the sale or supply of arms and related material to haiti, by ministry of defence administrative order.
2. interdiction de la vente ou de la fourniture d'armements et de matériel connexe à haïti, aux termes d'un arrêté pris par le ministère de la défense.

22. during the reporting period, there were two visits to haiti by individuals involved in the search for justice for victims of the coup d'état.
22. des personnalités se sont rendues en haïti durant la période considérée pour chercher à obtenir justice pour les victimes du coup d'État.

35. he noted with satisfaction the success of the recent visits to haiti by missions of the economic and social council and the security council.
l'intervenant note avec satisfaction que les missions dépêchées récemment en haïti par le conseil économique et social et le conseil de sécurité se sont révélées très utiles.

we would like to take this opportunity to thank all those countries that have displayed their friendship to haiti by contributing in one way or another to the deployment of minustah.
nous profitons de cette occasion pour remercier tous les pays qui ont manifesté leur amitié envers haïti en contribuant d'une façon ou d'une autre au déploiement de la mission des nations unies pour la stabilisation en haïti (minustah).

this report is an account of the first visit to haiti by the new independent expert, mr. louis joinet, from 22 to 29 september 2002.
le présent rapport rend compte de la première visite effectuée en haïti par le nouvel expert indépendant, m. louis joinet, du 22 au 29 septembre 2002.

under the governors island agreement, president aristide was to return to haiti by october 30, 1993, and the leadership of the haitian military was to retire.
en vertu de l'accord de l'Île des gouverneurs, le président aristide devait rentrer en haïti au plus tard le 30 octobre 1993, et les dirigeants de la force militaire d'haïti devaient se retirer.

this report is an account of the fourth and fifth visits to haiti by the independent expert, louis joinet, which took place from 3 to 11 april and from 6 to 17 november 2004.
le présent rapport rend compte des quatrième et cinquième visites effectuées (du 3 au 11 avril et du 6 au 17 novembre 2004) en haïti par l'expert indépendant louis joinet.

1. prevention of the sale or supply of petroleum or petroleum products to haiti, by ministry of trade, industry and energy notice no. 1993-58.
1. interdiction de la vente ou de la fourniture de pétrole ou de produits pétroliers à haïti, par arrêté no 1993-58 pris par le ministère du commerce, de l'industrie et de l'énergie.

we are very proud of the quality of the people who were sent to haiti by the royal canadian mounted police and with the way they co-operate and work as part of the full team with canadian armed forces personnel.
nous sommes très fiers des gens que la grc a envoyés en haïti et de la façon dont ils collaborent et travaillent avec les membres du personnel des forces armées canadiennes.

ambassador ramdin will be accompanied to haiti by jean-ricot dormeus, an advisor, and will brief the oas group of friends of haiti, upon his return to headquarters on september 13.
» l’ambassadeur ramdin sera accompagné en haïti de jean-ricot dorméus, un conseiller, et il tiendra, à son retour au siège le 13 septembre, une séance d’information à l’intention du groupe d’amis d’haïti.

united nations deputy high commissioner for human rights indicates that "several interlocutors raised with me their concern at the cholera epidemic, including concerns that it may have been inadvertently introduced to haiti by personnel working under the un.
» la haute commissaire adjointe des nations unies indique aussi que « plusieurs interlocuteurs ont soulevé avec moi, leur inquiétude face à l'épidémie de choléra, y compris leurs préoccupations qu'elle pourrait avoir été introduite par inadvertance en haïti par le personnel travaillant sous l'onu.

the government and people of haiti face a great test, but it should also lead to long-term commitments being made to haiti by the international community in order to consolidate a process of recovery, reconstruction and economic development in the country.
cette épreuve redoutable qu'affrontent le gouvernement et le peuple haïtiens doit pousser la communauté internationale à s'engager à long terme auprès d'haïti dans le but de consolider le processus de relèvement, de reconstruction et de développement économique d'haïti.

activities: in march 1999, parallel to the visit to haiti by the independent expert, mr. a. dieng, further consultations were held with micivih on the implementation of the remaining activities under the project.
activités : en mars 1999, parallèlement à la visite en haïti de l'expert indépendant, m. a. dieng, il a été procédé avec la micivih à d'autres consultations sur la mise en œuvre de la suite des activités de projet.

in addition to represent a clear position on the theme of colonialism, currently subject of collective removal and a source of racism, the campaign aims to pressure for real reparations to haiti by the colonizing nations, an act that would give back to haiti its dignity, denied by centuries of oppression.
la campagne, au-delà à constituer une prise de position claire sur le sujet du colonialisme, actuellement objet de refoulement collectif et source de racisme, visées à faire pression pour un réel dédommagement à haïti de la part des nations colonisatrices, acte qu'il rendrait à haïti la dignité qui a été niée par siècles d'oppression.