Je was op zoek naar: to have one's ability acknowledged by others (Engels - Frans)

success…as acknowledged by others
d’autres ont reconnu notre réussite.

it was not possible to have one without the others.
il n'est pas possible d'obtenir le succès à l'un de ces trois titres en négligeant les autres.

to have one vote
disposer d'une seule voix

to have one's pockets loaded with shrapnel
avoir les poches chargées de monnaie de billon

• success...as acknowledged by others the new brunswick context
• d'autres ont reconnu notre réussite. la situation du nouveau- brunswick

do i need to have one?
l’enflure des ganglions lymphatiques peut être un des premiers signes indicateurs d’un cancer en train de se propager.

we came to have one heart.
nous sommes arrivés à avoir un seul cœur.

to have one-sided conversation
d'avoir une conversation unilatérale

however, it is not enough to have an identity recognized by others outside us.
que d'autres, en dehors de la communauté, nous reconnaissent une identité ne suffit cependant pas.

this is why you are able to have one window on top while the others are in the back.
c'est pourquoi vous pouvez avoir une fenêtre au dessus tandis que les autres sont en arrière.

the first retry packet is determined to have been acknowledged by the at least one network endpoint
le premier paquet de relance est déterminé avoir été réceptionné par un ou plusieurs points d'extrémité de réseau

some parents choose to have one spouse stay at home; again, others have no choice.
des parents ont décidé que l'un d'entre eux resterait à la maison. encore là, d'autres n'ont pas le choix.

medications can also affect one’s ability or desire to have intercourse.
les médicaments peuvent souvent interférer avec l’activité ou le désir sexuels.

without a roof over their heads, they cannot be full citizens, or have their proper status as human beings acknowledged by others.
le logement apparaît, plus encore que l’emploi, comme l’élément clé du projet des familles.

on the face of it, the proposal seems to have some disadvantages, and this is to some extent acknowledged by its proponent.
50. À première vue, la proposition comporte quelques inconvénients, ce que son auteur reconnaît dans une certaine mesure.

the right to have one's vote count for the same as other valid votes cast in a district;
le droit que son vote soit compté au même titre que les autres votes valides exprimés dans une circonscription;

the need for change had also been acknowledged by others, including in document npt/conf.2005/wp.51.
d'autres ont aussi reconnu le besoin de changement, notamment dans le document npt/conf.2005/wp.51.

thus it is very easy to have devices implemented by other user programs.
ainsi il est très facile d'avoir des dispositifs mis en œuvre par d'autres programmes utilisateur.

to that end it had strengthened the judiciary by appointing competent judges, as had been acknowledged by other states.
c'est pour cela qu'il a renforcé le pouvoir judiciaire en nommant des juges compétents, comme l'ont reconnu d'autres États.

the eumc appears not to have had some of the advantages enjoyed by other agencies.
l’observatoire semble avoir été un peu moins bien loti que d’autres agences.