Je was op zoek naar: to have one's own way (against all reason) (Engels - Frans)

have one's own agenda
avoir son propre programme

and against all reason, its powers ensnare
que, malgré la raison, son pouvoir nous entraîne

to have one's feet on the ground
avoir les pieds sur terre

it is difficult to have one's own house in tokyo.
il est difficile d'avoir sa propre maison à tokyo.

to have one vote
disposer d'une seule voix

to have one's pockets loaded with shrapnel
avoir les poches chargées de billon

1) you have to have one
1

we are supposed to have one standard for all.
nous sommes censés appliquer une seule norme pour tous.

to choose ones own way.
à choisir sa propre conduite.

do i need to have one?
dois-je en avoir un?

11. the right to have one’s sentence reviewed
11. le droit de faire examiner une condamnation

to have one-sided conversation
d'avoir une conversation unilatérale

would like you like to have one ?
voudriez-vous avoir un ?/ aimeriez-vous en avoir un?

we want to have one canadian system.
nous souhaitons un système national unique.

it's a definite no-no to have one.
c'est archi-interdit d'en avoir un.

why sign the petition to have one easter date
pourquoi voter pour que nous célébrions tous pâques à une seule et même date

they prefer to have one piece of legislation.
ils préfèrent avoir un seul texte législatif.

• goal to have one system used in both environments
• on vise à ce qu’un seul système soit utilisé dans les deux environnements

dfait is seen to have one style, ic another.
À ce qui leur semble, le maeci a sa façon de faire et ic en a une autre.

i have found that one of the negative aspects of democracy is that sometimes one cannot get one’s own way.
remerciant les parlementaires pour la compréhension dont ils ont fait preuve face aux contraintes de l'ordre du jour, le président indique aux commissions qu'elles disposent de quatre minutes au total pour leur réplique.