Je was op zoek naar: you're such a dork (Engels - Frans)

you're such a mess
tu es un tel bordel/vous êtes mess un

you're such a jerk.
tu es un de ces pauvres types !

you're such a cute boy.
tu es un garçon tellement mignon !

you're such a douche bag!
t'es un tel connard!

you are such a must.
cette vous est un must.

you are such a liar!
tu es un de ces menteurs !

you are such a cutie
je déteste faire mes devoirs, je trouve ça ennuyeux

you are such a beauty.
you are such a beauty.

you are such a rich man !
il acceptera de te la donner. tu es maintenant un homme riche.

now you got such a product.
maintenant vous avez un tel produit.

what a dork!
quel blaireau !

you have such a beautiful voice
vous avez une si belle voix/ vous avez une belle voix./tu comme une belle voix./très belle voix.

you are such a beautiful woman.
you are such a beautiful woman.

did you ever see such a binding?
ce livre s'ouvre-t-il facilement?

thank you ! such a good story !
thank you ! such a good story !

have you ever heard such a story?
as-tu déjà entendu pareille histoire ?

if you're such a 'sensitive', then tell me what i'm thinking!
vous qui êtes un sensitif, devinez à quoi je pense !

"because you're such a queer, frightened, shy little thing.
-- c'est qu'aussi vous vous montrez bizarre, timide, effarouchée.

never could you justify such a thing!
vous ne pourrez jamais justifier pareille chose!

you stay up until two in the morning. you're such a night owl!
il est deux heures du matin et tu ne dors toujours pas, tu es vraiment un couche-tard !