Je was op zoek naar: you've got to be kitten me (Engels - Frans)

you've cat to be kitten me right meow
vous avez un chat pour me chaton meow droit

you've got to be kidding me!
tu dois me faire marcher.

you've got to be bold!
tu dois être audacieuse !

you've got to be audacious!
tu dois être audacieuse !

you have cat to be kitten me right meow
tienes gato a mí ser gatito miau derecha

you have got to be kidding me.
tu dois être en train de me charrier.

i mean -- you've got to be confident;
je veux dire -- you devez être confiant.

i've got to be with you
je n'ai pas le temps de vivre

now you've got to be ready to negotiate.
l'heure est venue de vous préparer à négocier.

you've got to be free. you've got to free.
tu dois te libérer. tu dois te libérer.

you have got to be kidding.
vous plaisantez!

a week from today? you’ve got to be joking me?
dans une semaine? mais c'est une blague?

you've got to be free to break through the sky
tu dois te libérer pour percer le ciel

paula: it means you've got to be creative.
paula : et bien vous devez faire preuve de créativité.

yes, you've got to be free. you've got to be free.
oui, tu dois te libérer. tu dois te libérer.

you've got to be a hustler to make the department work.
il faut être un vrai battant pour arriver à gérer ce service.

you've got to be doing some (sales) volume."
il faut réaliser un certain volume de ventes.

you stop, you've got to figure it out.
vous vous arrêtez, vous devez réfléchir.

he say, 'you've got to help me.' i agree. i agree.
il a dit "tu dois m'aider". j'ai dit d'accord, d'accord.

you've got to be 100% customer friendly in everything you do.
vous devez à tout point de vue être axé sur le client.