Je was op zoek naar: i didn't mean it (Engels - Gallicisch)

no i didn't know
hello

what with the heat and the humidity, i didn't sleep well.
que coa calor e a humidade, non durmín ben.

she came to me and said something that i didn't understand at all.
ela veu onda min e dixo algo que non entendín para nada.

i tried to do my homework, but i didn't really know how to do it, so i gave up.
intentei facer os meus deberes, pero non sabía cómo facelos, así que me rendín.

just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
só porque un paso de cebra pareza unha mariola, non quere dicir que sexa unha

i'm so sorry i ask you for help at such short notice, but i didn't realize this project would be so demanding.
sinto moito pedirche axuda con tan pouca antelación, pero non me din de conta que este proxecto sería tan esixente.

the decryption of the certificate's signature failed. this means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
fallou o descifrado do asinante do certificado. isto significa que podería mesmo non ter sido calculado, en contra de simplemente non atopar o resultado agardado.

& cvscheck; prints information about the status of your local & cvs; checkout without communicating with the server. this means it is extremely fast and does not require a network connection.
& cvscheck; imprime información acerca do estado da súa copia local do & cvs; sen comunicarse co servidor. isto implica que é extremadamente rápido e non requere unha conexón de rede.