Je was op zoek naar: don't stand so close to me (Engels - Georgisch)

don't stand so still.
ნვ ჟრჲ£ რს კ'ჲ სკჲოან.

stay close to me.
ნწმა ჟლვეა ჲრ ნვდჲ, დჲჟოჲეაპძ.

don't get too close to me. i'm getting sick.
ნვ ჟვ ოპთბლთზაგაი რგყპევ მნჲდჲ, მთჟლწ, ფვ ღვ ოჲგყპნა.

or perhaps it would be safer if you didn't stand so close.
მჲზვბთ ბთ ბთლვ ოჲჟთდსპნთ აკჲ ნვ ჟვეთრვ რჲლკს ბლთჟკს.

as always, stay close to me sir.
გთნადთ ბყეთ ბლთჱჲ ეჲ მვნ, დ-ნვ.

strange to be so close to him at last.
ჟრპანნჲ ვ ეა ჟყმ რაკა ბლთჱჲ ეჲ ნვდჲ.

just when i'm so close to the canadian border,
კჲდარჲ ჟყმ რჲლკჲგა ბლთჱჲ ეჲ კანაეჟკარა დპანთუა.

he was very close to me, and my grandmother and he died of greyhound bloat.
ბვქვ მთ მნჲდჲ ბლთჱყკ. ბაბა მთ თ რწ ოჲფთნა ჲრ ჟყღჲრჲ.

my family, people close to me, it seems to come to them easily, but for me it's...
მჲვრჲ ჟვმვიჟრგჲ, ჳჲპარა ბლთჱჲ ეჲ მვნ, ოპთ რწჳ ჟრაგა ვჟრვჟრგვნჲ, ნჲ ჱა მვნ ვ...

if we had them in the marketplace, spartacus would never have found himself so close to you.
აკჲ ბწჳა ნა ოაჱაპა, ჟოაპრაკ ნწმაქვ ეა რვ ეჲბლთზთ.

gentlemen, we cannot fall out in this fashion. not so close to our goal, with tom chaney nearly in hand.
დჲჟოჲეა, ეა ნვ ჟვ კაპამვ, კჲდარჲ რჲმ ფვინთ ოჲფრთ ნთ ვ გ პყუვრვ.

* the farther i get * the more intense * this separation * leads to desperation * because when you're not close to me * * it's like a freight train is running over me *
კჲლკჲრჲ ოჲ - ეალვფვ ჟრთდამ რჲლკჲგა ოჲ - ჟთლნჲ