Je was op zoek naar: a wild card (Engels - Grieks)

wild card character
χαρακτήρας τζόκερ' χαρακτήρας αναπλήρωσης

is a wild type,
άγριου τύπου,

there is always a wild side to an innocent face
υπάρχει πάντα μια άγρια πλευρά σε ένα αθώο πρόσωπο

no financial market can afford to remain a wild west territory.
Καμία χρηματοπιστωτική αγορά δεν αντέχει να παραμείνει η «Άγρια Δύση».

so, over these months, we have been on a wild goose chase.
Έτσι, αυτούς τους μήνες παρακολουθήσαμε μια σειρά από ανακολουθίες.

their viscera must have undergone post mortem inspection in a wild game handling establishment,
τα σπλάχνα τους πρέπει να έχουν υποβληθεί σε μετά τη σφαγή επιθεώρηση σε εγκατάσταση χειρισμού άγριων θηραμάτων,

he chose to grow lavender on a wild plot of land in elena, northern bulgaria.
Επέλεξε να καλλιεργήσει λεβάντα σε ένα άγριο κομμάτι γης στην Ελένα, στη βόρεια Βουλγαρία.

one example is the figure of 16, 000 quoted here, which is a wild exaggeration.
Παράδειγμα αποτελεί ο αριθμός των 16.000, ο οποίος είναι υπερβολικός.

avian influenza confirmed in a wild bird in denmark: danish authorities applying precautionary measures
Επιβεβαίωση της γρίπης των πτηνών σε άγριο πτηνό στη Δανία: οι δανικές αρχές εφαρμόζουν προληπτικά μέτρα

===2014: breakthrough to top 200===kokkinakis began 2014 in qualifying at the 2014 brisbane international after receiving a wild card.
=== 2014: Είσοδος στο top200 ===Ο Θανάσης ξεκίνησε την σεζόν του 2014 αφού έλαβε κάρτα ελεύθερης συμμετοχής στο 2014 brisbane international.

a wild boar player shows his moves in kragujevac. [milena petrovic/setimes]
Παίκτης της wild boar δείχνει τις κινήσεις του στην Κραγκούγιεβατς. [Μιλένα Πέτροβιτς/setimes]

the affected member state shall apply those measures as soon as it reasonably suspects the presence of hpai h5n1 in a wild bird.
Το πληττόμενο κράτος μέλος εφαρμόζει τα μέτρα αυτά μόλις υπάρξουν εύλογες υπόνοιες για την παρουσία του ιού ΥΠΓΠ h5n1 σε κάποιο άγριο πτηνό.

domestic analysts see greece as now having two wild cards in its deck.
Οι ντόπιοι αναλυτές θεωρούν ότι η Ελλάδα έχει τώρα δύο μπαλαντέρ στο χέρι.

play often devolves into a wild and wide-open game, with a definitive advantage usually resolving itself in the first 20 moves.
Η παρτίδα συχνά γίνεται ένα άγριο ​​και ευρέως ανοιχτό παιχνίδι, με ένα οριακό πλεονέκτημα που συνήθως υποχωρεί μόνο του στις πρώτες 20 κινήσεις.

stressing that economic development was a tool for reaching environmental and social objectives, he called for an economy of saving and reuse as compared to a wild west economy.
Τονίζει ότι η οικονομική ανάπτυξη αποτελεί εργαλείο για την επίτευξη των περιβαλλοντικών και κοινωνικών στόχων, και ζητεί μια οικονομία εξοικονόμησης και επαναχρησιμοποίησης των πόρων αντί της άνευ φραγμών δυτικής οικονομίας.

he was awarded a wild card into indian wells where he defeating jan-lennard struff, guillermo garcía-lópez and juan mónaco before losing to bernard tomic in the fourth round.
Έπειτα αγωνίστηκε στο indian wells όπου νίκησε τους jan-lennard struff, guillermo garcía-lópez και juan mónaco, πρίν ηττηθεί στον 4ο γύρο από τον bernard tomic.

the country, which reported its first case of h5n1 infection in a wild duck last week, has confirmed that a second wild duck on its territory has been found to have that lethal form of avian influenza.
Η χώρα, η οποία ανακοίνωσε το πρώτο κρούσμα μόλυνσης από h5n1 σε αγριόπαπια την προηγούμενη εβδομάδα, επιβεβαίωσε και δεύτερο κρούσμα αγριόπαπιας στην επικράτέιά της με τη θανατηφόρα μορφή της γρίπης των πτηνών.

and another point: this cannot be achieved by an inter governmental conference, burning the midnight oil to cobble together a wild, incoherent treaty of bits and pieces.
Το θέμα είναι να εξαντληθεί πλήρως και να αναδιανεμηθούν οι δαπάνες μέσα στα όρια.

(8) the fishing mortality rate at sea and in rivers should result in a wild salmon stock size that produces the maximum sustainable yield in accordance with the set targets and timeframes.
(8) Το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας στην θάλασσα και στους ποταμούς πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα μέγεθος αποθέματος άγριου σολομού που παράγει την μέγιστη βιώσιμη απόδοση σύμφωνα με τους καθορισμένους στόχους και χρονοδιαγράμματα.

one example is the figure of 16,000 quoted here, which is a wild exaggeration. it was reported to me at lunchtime by a representative of the dutyfree lobby that there were at the most 6,000 people there.
Εκπρόσωπος του παρασκηνίου των αδασμολόγητων μού ανέφερε κατά το γεύμα ότι υπήρχαν πάνω από 6.000 άνθρωποι εκεί.