Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the figures given in the table below thus reflect only those contained in the 2000 pdb with a view to identifying the type of elements contained in the strategy.
Οι αριθμοί που παρέχονται στον πίνακα παρακάτω αντικατοπτρίζουν επομένως μόνο τις τιμές που περιέχονται στο ΠΠ 2000 με στόχο τον προσδιορισμό του είδους των στοιχείων που περιέχονται στη στρατηγική.
the us embargo on tuna caught with dolphins has diverted third countries' exports towards the european community, thus producing a spectacular fall in market prices.
Το αμερικανικό εμπάργκο στους τόννους που αλιεύονται μαζί με δελφίνια, έστρεψε τις εξαγωγές τρίτων χωρών προς την ΕΟΚ με αποτέλεσμα τη θεαματική πτώση της τιμής αγοράς.
a child inside the train throws a baseball due east with a velocity "u"′ with respect to the train.
Ένα παιδί μέσα στο τρένο ρίχνει ένα μπέιζμπολ ανατολικά με ταχύτητα u σε σχέση με το τρένο.
these producers are a very necessary part of sheepmeat marketing, as their lambs are produced and brought to market out of the main season, thus producing a continuous supply of quality product all the year round.
Οι παραγωγοί αυτοί αποτελούν ένα εντελώς αναγκαίο τμήμα της αγοράς προβείου κρέατος δεδομένου ότι τα αρνιά γεννώνται και φέρονται στην αγορά εκτός εποχής, δημιουργώντας έτσι την ευκαιρία συνεχούς εφοδιασμού με προϊόν ποιότητος καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
for these scenarios, proper shaping of the plasma and the attainment of certain magnetic and plasma velocity profiles is essential.
Για τα σενάρια αυτά, ενδιαφέρει πολύ η κατάλληλη διαμόρφωση του πλάσματος και η επίτευξη ορισμένων περιγραμμάτων του πλάσματος, μαγνητικών και ταχύτητας.
5.3 young women are more likely to migrate from rural to urban areas than men, thus producing a "defeminisation" effect that composes the problem of dwindling demographics and ageing populations.
5.3 Οι νεαρές γυναίκες τείνουν να μεταναστεύουν από αγροτικές σε αστικές περιοχές περισσότερο από ό,τι οι άνδρες, προκαλώντας έτσι μια μείωση του γυναικείου πληθυσμού στην περιοχή σε συνδυασμό με το πρόβλημα της γενικότερης μείωσης και της γήρανσης του πληθυσμού.
these had, moreover, been examined under another law on invest ment, from a very different approach, thus producing uncoordinated, sometimes contradictory, proposals regarding treatment.
Επιπλέον, τα νομοσχέδια αυτά είχαν εξετασθεί υπό το φως κάποιου άλλου νόμου για τις επενδύσεις από πολύ διαφορετικό πρίσμα, που οδήγησε έτσι σε ασυντόνιστες και αντιφατικές κάποτε προτάσεις αναφορικά με την επεξεργασία τους.
with the help of the videomixer, the video image of a person can be superimposed over the cad image (view of workplace or machine being planned), thus producing a scale simulation of the work situation and enabling ergonomie evaluation to take place.
Τέτοιες πιθανές απώλειες θα είναι ακόμα πιό δύσκολα ανεκτές στο πλαίσιο μιας mme.
the eesc nevertheless considers it useful to highlight at least two factors that created the conditions for the crisis, namely the direction taken by international finance, supported by an ultra-liberal economic culture, which ended up feeding itself more than the real economy, thus producing a huge financial bubble.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο να υπενθυμίσει τουλάχιστον δύο αιτίες που προκάλεσαν την απαρχή της: η εξέλιξη του διεθνούς χρηματοπιστωτικού τομέα, υποστηριζόμενη από ένα υπερβολικά φιλελεύθερο πνεύμα, κατέληξε να αυτοτροφοδοτείται περισσότερο από την πραγματική οικονομία, προκαλώντας έτσι έναν τεράστιο χρηματοπιστωτικό «πληθωρισμό».